This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Kellems grips socks

Spanish translation: Sujetacables Kellems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kellems grips socks
Spanish translation:Sujetacables Kellems
Entered by: Paola Nobizelli

23:48 Apr 13, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Kellems grips socks
Use Kellems grips socks and double Kellems grips to install: 1. Phase conductors. 2. Overhead shield conductors and optical ground wire.
A wire mesh grip, called a Kellems grip is used to attach the conductor to a pulling rope or cable. When a reel of conductor runs out, a double Kellems grip is used to form a temporary splice between the end of the conductor on the empty reel and the conductor on the new reel. During stringing, a double Kellems grip acts as a temporary splice. Other names for a Kellems grip include basket grip, sock, and Chinese finger.

Muchas gracias.
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 20:08
Calcetines de agarre Kellems
Explanation:
El término "Kellems grip socks" se refiere a un tipo de agarre o sujeción utilizado en la instalación de conductores eléctricos. Estos son dispositivos que se asemejan a calcetines o medias y están diseñados para envolver el conductor eléctrico de manera segura y firme. Los Kellems grips socks se utilizan comúnmente en aplicaciones de tendido de cables eléctricos, especialmente en instalaciones eléctricas industriales y de alta tensión. Proporcionan un agarre seguro y confiable al conductor, lo que facilita su manipulación y tendido durante la instalación.

En América Latina, un término comúnmente utilizado para referirse a los "calcetines de agarre Kellems" es "mangas de agarre".

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-04-14 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Usa el término "Mangas de Agarre Kellems"
Selected response from:

Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Local time: 18:08
Grading comment
Muchas gracias por intentar ayudar. Finalmente, el cliente optó por sujetacables
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Calcetines de agarre Kellems
Alberto Chavarria Lazo
Summary of reference entries provided
Extractores de cables podría funcionar también
Andrés Vecchi

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kellems grips socks
Calcetines de agarre Kellems


Explanation:
El término "Kellems grip socks" se refiere a un tipo de agarre o sujeción utilizado en la instalación de conductores eléctricos. Estos son dispositivos que se asemejan a calcetines o medias y están diseñados para envolver el conductor eléctrico de manera segura y firme. Los Kellems grips socks se utilizan comúnmente en aplicaciones de tendido de cables eléctricos, especialmente en instalaciones eléctricas industriales y de alta tensión. Proporcionan un agarre seguro y confiable al conductor, lo que facilita su manipulación y tendido durante la instalación.

En América Latina, un término comúnmente utilizado para referirse a los "calcetines de agarre Kellems" es "mangas de agarre".

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-04-14 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Usa el término "Mangas de Agarre Kellems"

Example sentence(s):
  • When installing electrical conductors, it is crucial to use Kellems grip socks to ensure a firm and secure grip.
  • Workers used Kellems grip socks to hold conductors during wiring in electrical construction project.
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Muchas gracias por intentar ayudar. Finalmente, el cliente optó por sujetacables

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Gil: Una búsqueda de la traducción literal sugerida (sin entrecomillado) muestra una sola página de resultados, con 12, e imágenes de calcetines para personas; con el término entrecomillado, ni una sola coincidencia. // Parece redactado por IA.
9 hrs
  -> Si quizá en los primeros resultados de busqueda te de algunos calcetines, pero aqui te dejo algo https://www.amazon.com/-/es/Kellems-agarres-herméticos-pulga...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Extractores de cables podría funcionar también

Reference information:
Extractores de cables de kellems...

Andrés Vecchi
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search