This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

backups

Spanish translation: reservas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backups
Spanish translation:reservas
Entered by: Brisa Pedroza

20:04 Apr 9, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / backups
English term or phrase: backups
Also ensure the sanitizer bucket is filled and ready for use.
Both regular and decaf coffee is made with backups ready to be brewed.
Milk and creamers are stocked in the refrigerator and extra sugar caddies are on hand.

Buenas tardes, se trata de unos videos de capacitación para un hotel. Conozco el significado de la palabra, pero en otros contextos.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 22:27
reservas
Explanation:
En el contexto de preparar café en una cafetera, muchas veces se emplean portafiltros de reserva, es decir, previamente llenados con café molido; de manera que no se pierda tiempo en llenarlos al atender al cliente.

Selected response from:

Brisa Pedroza
Mexico
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reservas
Brisa Pedroza
5reserva
Mariana Gutierrez
4respaldo
Ricardo Bustamante Gaviria


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva


Explanation:
Me parece que reserva puede ser en este caso. Café ya dosificado, separado para ser usado.


Mariana Gutierrez
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reservas


Explanation:
En el contexto de preparar café en una cafetera, muchas veces se emplean portafiltros de reserva, es decir, previamente llenados con café molido; de manera que no se pierda tiempo en llenarlos al atender al cliente.



Brisa Pedroza
Mexico
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Otero
36 mins
  -> ¡Gracias, Alan! 🙌
agree  Yesica Lowe
15 hrs
  -> ¡Gracias, Yesica! 🙌
agree  Delmy Rios
2 days 17 hrs
  -> ¡Gracias, Delmy! 🙌
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldo


Explanation:
tener algo como BACKUP por si acaso la opción principal falla, se puede decir que la segunda opción es de respaldo. En este caso, se preparan cantidades de café de respaldo

Example sentence(s):
  • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/backup

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/backup
Ricardo Bustamante Gaviria
Australia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search