railroad
Spanish translation: itinerario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:13 Apr 7, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / railroad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
cinta transportadora Explanation: Una idea. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recorrido Explanation: Una posibilidad. Plan de recorrido diario de limpieza para las áreas de preparación de alimentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1itinerario Explanation: Creo que "itinerario" recoge bien la connotación de "railroad" y se puede encajar en el titulo, por ejemplo: - "Itinerario del plan/programa de limpieza diario" - "Itinerario diario del programa/plan de limpieza" Referencias: ¿Qué es el itinerario diario? Una plantilla de itinerario diario es un documento que le ayudará a organizar sus tareas diarias planificándolas con antelación . Esto definitivamente te ayudará a establecer un hábito y un plan para lograr tu objetivo. https://www.jotform.com/pdf-templates/daily-itinerary-templa... Raúl Rodrigo Diosdado Sánchez - Monterrey, Nuevo León ... LinkedIn · Raúl Rodrigo Diosdado Sánchez ... itinerario diario del plan de rodaje. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
línea o vía Explanation: Línea o vía de plan de limpieza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
viajes de tren Explanation: Es de la rutina diaria del servicio de comidas y bebidas durante unos viajes de tren. El serrvicio comprende la limpieza de cocinas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
registro de control Explanation: Si dices que el esquema es muy similar al que te da Tomasso, cre oque el problema está simplemente en que falta un punto; la redacción correcta podría ser "Daily Railroad. Cleaning Schedule". En este caso, se referiría simplemente a la hoja de registro (la checklist) del protocolo de limpieza de en este caso una cocina. O sea, al documento en el que se recoge el cumplimiento de cada una de las acciones que forman el protocolo de limpieza. ¿Tiene sentido? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations