Niches

Spanish translation: hornacinas (o nichos de baño)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Niches
Spanish translation:hornacinas (o nichos de baño)
Entered by: Mónica Algazi

12:18 Mar 7, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Diseño, construcción y revestimiento de cuarto de baño
English term or phrase: Niches
Contexto:
A universal need for every bathroom installation; designers, installers and homeowners have been endlessly seeking a solution for finishing their bathroom tile installations. When installing a shower or tub surround there will ultimately be an area such as the shower curb, or wall where a field tile will need to transitioned or capped. Designed specifically as a finish for shower curbs and doorway thresholds, we also created accessories such as shower benches, corner shelves, and niches.

"Nichos" no termina de convencerme. : /

Desde ya, muchas gracias, colegas.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:34
hornacinas
Explanation:
¿Qué es una hornacina en baño?
Hornacinas en el cuarto de baño: un detalle práctico y ...
Una hornacina es un hueco abierto en la pared del cuarto de baño que se realiza para colocar en él cosméticos, productos para el pelo y otros accesorios.
....
En este artículo os queremos hablar de las hornacinas instaladas en los baños ya que es algo que cada vez más vamos incorporando en muchas de nuestras reformas de viviendas en Barcelona. Una solución ideal para colocar los objetos que se necesitan para la ducha o la higiene personal. De esta manera nos olvidamos de las antiestéticas estanterías y esquineros donde uno siempre acaba golpeándose en ellas, o de dejar todos los botes de jabón en el suelo o sobre el plato de ducha.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:34
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nichos (de ducha)
abe(L)solano
5 +2hornacinas
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
niches
hornacinas


Explanation:
¿Qué es una hornacina en baño?
Hornacinas en el cuarto de baño: un detalle práctico y ...
Una hornacina es un hueco abierto en la pared del cuarto de baño que se realiza para colocar en él cosméticos, productos para el pelo y otros accesorios.
....
En este artículo os queremos hablar de las hornacinas instaladas en los baños ya que es algo que cada vez más vamos incorporando en muchas de nuestras reformas de viviendas en Barcelona. Una solución ideal para colocar los objetos que se necesitan para la ducha o la higiene personal. De esta manera nos olvidamos de las antiestéticas estanterías y esquineros donde uno siempre acaba golpeándose en ellas, o de dejar todos los botes de jabón en el suelo o sobre el plato de ducha.

patinba
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Pat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
5 mins

agree  Adoración Bodoque Martínez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
niches
nichos (de ducha)


Explanation:
Hola, Mónica.

La verdad yo lo entiendo bien como "nichos", aún antes de buscar imágenes.
https://www.hydroblok.com/es_mx/blog/the-definitive-shower-n...
https://www.amazon.com/-/es/azulejos-pulgadas-almacenamiento...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2024-03-07 13:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Acá otra referencia (gráfica) de interiorismo:
https://mododevida.com/articulos/diseno-y-decoracion/medidas...

Y "shower benches" igual, "bancos de ducha" hechos con azulejos/losas/baldosas o sea en duro, permanentes dentro del espacio de la ducha o del baño.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-07 16:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.admagazine.com/galerias/como-ordenar-tu-casa-nic...

En cuanto a tu otra pregunta, yo diría "Panel de fondo" y "repisa" (para 'sill'), como ya propuso Adoración, porque sirve para colocar objetos.

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, abe (L)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Para mi también son nichos (u hornacina como sugiere patinba).
35 mins
  -> Gracias, Juan

agree  Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
  -> Gracias, Adoración

agree  Laura Bissio CT
3 hrs
  -> Muchas gracias, Laura

agree  nahuelhuapi: Aquí se conocen como "nichos de baño" (no los otros). ¡Saludos argentinos!
2 days 7 hrs
  -> ¡Muchas Gracias! saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search