Ground truth
| 19:13 Mar 1, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pronto descubrimiento de los verdaderos... |
| ||
| 4 | Realidad (detectada de las condiciones) del suelo |
| ||
| 3 | datos reales de terreno |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| evidencia fisica, ver el lote, terreno |
|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
| ground truth datos reales de terreno Explanation: Linguee, https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/ground trut... dice alli...mportantly, the extent of "ground-truth" survey required to validate the remote sense data should be assessed when considering such techniques. cmsdata.iucn.org [...] importante evaluar qué extensión tendrá el estudio de las "realidades sobre el terreno" necesario para validar la teledetección. Sitio que no padece de tantos anglocismos )not that that is a bad thing, Seinfeld) sitios antropologicos....https://diecisiete.org/creacion/ground-truth A 400 metros de altura se pueden discernir variaciones de grosor y vacíos intermitentes en estos patrones que podrían ser excavaciones. Puntos más oscuros: árboles que arrojan tonos más oscuros. Líneas más brillantes: caminos de terracería que cruzan el terreno se desprenden de la ruta 40 que conduce al norte desde la Ciudad de Beersheba. (me equivocque, tmb ground truth, organizacion sobre drecho humanos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| ground truth Pronto descubrimiento de los verdaderos... Explanation: Basado en el párrafo proveído, creo que a lo que el término se refiere es a la necesidad de empezar temprano durante el diseño del nuevo edificio el descubrimiento de los verdaderos requisitos asociados con los aspectos operacionales del edificio bajo construcción. Es decir, es necesario identificar los verdaderos requisitos para la operación del nuevo edificio de esa manera para poder entonces empezar el proceso de diseño usando requisitos concretos en vez de conceptos vagos. El sistema LEED del U.S. Green Building Council se refiere a esta parte del proceso de construcción como "Discovery" o "Descubrimiento". Es cuando el grupo de diseño trabaja para investigar y analizar lo requisitos del nuevo edificio. Basado en esta interpretación, yo no usaría una traducción literal, sino algo como "Pronto descubrimiento de los verdaderos aspectos operacionales". Si desea más detalles del proceso LEED en España consulte: http://spaingbc.org/web/recursos.php Example sentence(s):
https://www.usgbc.org/resources/leed-v4-bdc-rating-system-spanish https://www.chilegbc.cl/assets/images/documentos/Guia%20Certificacion%20LEED_V4_final.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
Realidad (detectada de las condiciones) del suelo Explanation: https://www.luicon.es/por-que-se-debe-analizar-el-terreno-an... -------------------------------------------------- Note added at 2 días 6 horas (2024-03-04 01:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Implicaciones del análisis del terreno antes de un proyecto de edificación El equipo técnico de Luicon analiza los terrenos en los que trabajamos para evaluar la capacidad del suelo para soportar las cargas y presiones que ejercerá la edificación. Cada tipo de suelo es distinto, así que precisamos saber sin dudar que ese terreno puede albergar la edificación proyectada. Con un buen análisis del terreno podemos identificar riesgos como deslizamientos de tierra, asentamientos diferenciales, hundimientos o socavaciones. Se trata de circunstancias que comprometen la estabilidad de la edificación y requiere tomar medidas para evitar todo ello. Tal y como hemos comentado, al conocer con detalle el terreno en el que vamos a construir los ingenieros y arquitectos adaptan el diseño de la edificación a las características del suelo. ¿Nos encontramos con un suelo blando? Pues en este ejemplo ya sabríamos que hay que reforzar el terreno o usar cimentaciones. Por otro lado, un análisis detallado del terreno puede ayudar a optimizar los costes de una construcción. Permite determinar el tipo de cimentación más adecuada, evitando cimentaciones que podrían ser incluso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 1 hr |
| Reference: evidencia fisica, ver el lote, terreno Reference information: Parece viene de uso militar.....https://ntrs.nasa.gov/api/citations/19780007606/downloads/19... After the acquisition of computer-compatible tapes (CCT's) that contain the raw data acquired by the Landsat MSS, the first step in data processing during the ASVT project involved the use of a module of six computer programs, developed at the ERL, named PATREC (Pattern Recognition Analysis). The basic function of the PATREC computer programs is to effect a computer-implemented classification of each data cell1 (which represents 0.45 hectare (1.1 acres) on the Earth's surface) for which data have been acquired. The classification process results in the identification of each of these areas as a particular land cover category (e.g., pine forest, soybean field, sand beach, etc.) that the computer has been programed to recognize. (new term to me, parece que han visto el sitio de constrccion por air, por satelite con data hecho por computadoras, ground penetrating radar, pero hay que aterizar y confirmar, el terreno sufre de humedad en primavera, sistemas de drenaje, estabilidad de suelo, su suelo, , tajos, formacion solida de piedra granitica...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations