Creo que el contexto puede ser importante aquí. El matiz puede cambiar si se trata de moda, diseño gráfico, etc. Por ejemplo, el código HTML que designa el color que indicas es #00FFFF, y no se corresponde con el de aguamarina, que es más claro y apagado (#9FD5D1). Lo mismo ocurre con el término verde agua, no se refiere al mismo tono exactamente. Si se trata del color web, creo que lo mejor sería poner 'cian', ya que se usan como sinónimos y sería el equivalente más usado en español para este contexto.
Algunas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_(color)https://es.wikipedia.org/wiki/Cian_(color)