Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
omphalocele
Slovak translation:
omfalokéla, pupočníková hernia
Dec 26, 2009 17:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
omphalocele
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.
Example sentences:
Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. (Texas Pediatric Surgical Associates)
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. (University of California)
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. (American Pediatric Surgical Association)
Proposed translations
(Slovak)
4 +2 | omfalokéla, pupočníková hernia | Igor Liba |
Change log
Dec 26, 2009 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:32: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 12, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
omfalokéla, pupočníková hernia
Definition from
Zdravie:
Omfalokéla vzniká, ak sa počas vnútromaternicového výoja neuzavrie otvor v prednej brušnej stene (v oblasti pupka) a črevné kľučky sa vydúvajú navonok. Pri omfalokéle sú črevné kľučky zakryté tenkou membránou – pobrušnicou – peritoneom. To znamená, že črevo nie je chránené pred infekciou. Za fyziologických okolností sa nad pobrušnicou nachádzajú ďalšie vrstvy – svaly, podkožie a koža.
Example sentences:
omphalocele = omfalokéla, pupočníková hernia (prietrž) (Zdravie - slovník)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...