Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet
Slovak translation:
paleta
Dec 26, 2009 17:09
14 yrs ago
English term
pallet
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Definition from
The Transportation Institute :
A flat tray, generally made of wood but occasionally of steel, on which goods particularly those in boxes, cartons or bags, can be stacked. Its purpose is to facilitate the movement of such goods, mainly by the use of forklift trucks.
Example sentences:
Wooden pallets can contain invasive species of insects and plant diseases and have to be treated in order to be shipped internationally (pallets.com)
We can satisfy all your pallet transport requirements through our comprehensive nationwide pallet distribution system. (Online Pallet)
A pallet is the foundation of a unit load design, which can be as simple as placing the goods on a pallet, and securing them with straps or stretch-wrapped plastic film, or as exotic as a ULD minicontainer. (Wikipedia)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +4 | paleta |
Michal Zugec
|
Change log
Dec 26, 2009 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2009 17:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2009 17:31: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
paleta
Definition from
wikipedia:
Paleta je prepravný prostriedok s ložnou a opornou podlahou pre vidlicovú manipuláciu, prispôsobená na stohovanie. Najčastejšie sa používajú palety normalizovaných rozmerov 1000 x 1200 x 100 mm (ISO), alebo 800 x 1000 x 145 mm (EUR) do hmotnosti 25 kg a únosnosti 1000 kg. Palety hlavne umožnujú vytváranie väčších manipulačných jednotiek, lepšie využitie ložného priestoru dopravných prostriedkov, urýchľujú a zhospodárňujú ložné operácie a v neposlednom rade zvyšujú bezpečnosť pri manipulácii s tovarom.
Example sentences:
firma Paleta Kontakt sa zaoberá nákupom, opravou a predajom drevených paliet od roku 1995. Našou prioritou je kvalita predavaného tovaru a spokojnosť zákazníkov (Paleta Kontakt)
Peer comment(s):
| agree |
Linda Vakermanova
2 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Peter Hladky
2 days 22 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
cloudy-eye
3 days 16 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Kristina Karabova
5 days
|
|
vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Aj anglické slovo PALLET jasne definuje, že ide o prepravnú paletu a nie o maliarsku paletu (PALLETTE); bohužiaľ v slovenčine sa to dá rozlíšiť iba opisne
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet
http://en.wikipedia.org/wiki/Palette