Statewide Bride and Groom Indices
Portuguese translation: Índices Estaduais de Noivas e Noivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:52 Apr 7, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Estudo de C�ncer de Mama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Borges United States Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
Índices Estaduais para Noivas e Noivos Explanation: A falta do contexto dificulta um pouco, mas é o que se pode fazer: traduzir literalmente, e espero que ajude. Impossível saber a que índices se refere a expressão, sem o contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Índices Estaduais de Noivas e Noivos Explanation: Índices de noivas e noivos em todo o estado. Eh isso! Reference: http://www.fgv.br/IBRE/CEAE/atividades.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Número de noivos e de noivas em todo o estado. Explanation: É um amplo índice para saber o número de noivos e noivas em todo o território do estado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Taxas estaduais de noivos e noivas Explanation: Indices estaduais antropológicos dos noivos (nubentes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Taxas estaduais de noivos e noivas Explanation: Indices estaduais antropológicos dos noivos (nubentes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Cadastro Estadual de Casados Explanation: ou Cadastro Estadual de Pessoas Casadas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations