Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statewide Bride and Groom Indices
Portuguese translation:
Índices Estaduais de Noivas e Noivos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 7, 2002 01:52
22 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Statewide Bride and Groom Indices
English to Portuguese
Other
Estudo de C�ncer de Mama
Statewide Bride and Groom Indices
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Índices Estaduais de Noivas e Noivos
Índices de noivas e noivos em todo o estado.
Eh isso!
Eh isso!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, colega
Teresa"
53 mins
Índices Estaduais para Noivas e Noivos
A falta do contexto dificulta um pouco, mas é o que se pode fazer: traduzir literalmente, e espero que ajude. Impossível saber a que índices se refere a expressão, sem o contexto.
1 hr
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Número de noivos e de noivas em todo o estado.
É um amplo índice para saber o número de noivos e noivas em todo o território do estado.
+1
1 hr
Taxas estaduais de noivos e noivas
Indices estaduais antropológicos dos noivos (nubentes)
1 hr
Taxas estaduais de noivos e noivas
Indices estaduais antropológicos dos noivos (nubentes)
3 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Cadastro Estadual de Casados
ou
Cadastro Estadual de Pessoas Casadas
Cadastro Estadual de Pessoas Casadas
Something went wrong...