Legal Code // Senate Bill
Portuguese translation: Código Legal // Lei do Senado Estadual de California Nº
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Apr 7, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Estudo de C�ncer de Mama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
Codificação Legal Explanation: Cada estado norte-americano coleciona sua legislação em um ou mais códigos, dependendo da matéria codificada. Em Connecticut, por exemplo, essa codificação tem o nome de "General Statutes of Connecticut". Em South Dakota, o código que trata das sucessões em geral (inventários, testamentos, heranças) chama-se "Uniform Probate Code". No estado de Washington, chama-se "Washington Revised Code". Na Califórnia, ao que tudo indica, chama-se Legal Code, que pode traduzir-se por "Codificação Legal", expressão que prefiro à literal "Código Legal". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Código Legal / Projeto de Lei no Senado Explanation: Ainda prefiro a palavra código, tradicionalmente usada. Quanto à segunda parte, creio que também é solicitada a tradução. |
| |
