Cada estado norte-americano coleciona sua legislação em um ou mais códigos, dependendo da matéria codificada. Em Connecticut, por exemplo, essa codificação tem o nome de "General Statutes of Connecticut". Em South Dakota, o código que trata das sucessões em geral (inventários, testamentos, heranças) chama-se "Uniform Probate Code". No estado de Washington, chama-se "Washington Revised Code". Na Califórnia, ao que tudo indica, chama-se Legal Code, que pode traduzir-se por "Codificação Legal", expressão que prefiro à literal "Código Legal".

Ainda prefiro a palavra código, tradicionalmente usada. Quanto à segunda parte, creio que também é solicitada a tradução.

O Código de Leis do Estado da California é o livrão oficial das leis do Estado. Bill é o Projeto de Lei que foi submetido à aprovação