board-certified plastic surgeons
Portuguese translation: Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Apr 7, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical / Estudo de C�ncer de Mama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cirurgião plástico credenciado pelo conselho Explanation: Ou se preferir: cirurgião plástico board-certified. Pergunta semelhante já foi há pouco tempo postada no KudoZ. Favor, consultar. Obrigado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Cirurgião plástico autorizado pela ordem (dos médicos) Explanation: Poderá ser autorizado, certificado, reconhecido, acreditado, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cirurgiões Plásticos aprovados pelo Conselho Explanation: Board é Conselho; o CREA aí no Brasil é o Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura, é um Board. Mas Board também é tábua. Certified é que quando registra recebe um Certificado para colocar na parede do consultorio eque tem o número da licença profissional para aquela especialidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery Explanation: Oi Teresa: Favor notar que a AMA (Associação Médica Americana) aprova a formação de médicos. Mas, quando estes querem especializar-se são aprovados por associações (Boards) daquela especialidade. Aqui nos EUA pode se dizer "Board Certified" porque sabemos disso. Mas no exterior seria melhor especificar qual foi o "Board" que os aprovou, neste caso, o American Board of Plastic Surgery (Literalmente: Ente Examinadora de Cirurgia Plástica dos EUA). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
cirurgiões-plásticos "board-certified" (concursados ou certificados) Explanation: "Board-certified" é um termo específico dos E.U.A. Neste caso pode-se deixar o termo entre aspas, com a tradução em português entre parentêses. Da Internet: "Membro concursado da Associação Americana de Urologia (AUA Board Certified), da Sociedade Brasileira de Urologia e correspondente das sociedades" "certificação emitida pela Ordem de Advogados da Flórida (Board Certified by Florida Bar)" Reference: http://www2.uol.com.br/JC/_1998/0111/cd0111a.htm Reference: http://poliakoff.com/portuguese/publications/exportar_estado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations