https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/177802-board-certified-plastic-surgeons.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ventures
Los Angeles Property Tax Rolls

Glossary entry

English term or phrase:

board-certified plastic surgeons

Portuguese translation:

Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 7, 2002 01:42
22 yrs ago
5 viewers *
English term

board-certified plastic surgeons

English to Portuguese Medical Estudo de C�ncer de Mama
Trinta e cinco board-certified plastic surgeons com vastíssima experiência no Município de Los Angeles forneceram os prontuários de suas pacientes de mamoplastia de aumento para revisão
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery
4 +1 Cirurgião plástico credenciado pelo conselho
5 cirurgiões-plásticos "board-certified" (concursados ou certificados)
4 Cirurgião plástico autorizado pela ordem (dos médicos)
4 Cirurgiões Plásticos aprovados pelo Conselho

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery

Oi Teresa:

Favor notar que a AMA (Associação Médica Americana) aprova a formação de médicos.

Mas, quando estes querem especializar-se são aprovados por associações (Boards) daquela especialidade. Aqui nos EUA pode se dizer "Board Certified" porque sabemos disso.

Mas no exterior seria melhor especificar qual foi o "Board" que os aprovou, neste caso, o American Board of Plastic Surgery (Literalmente: Ente Examinadora de Cirurgia Plástica dos EUA).
Peer comment(s):
agree Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata a todos e, particularmente, ao Ted, que sempre me dá uma MÃOZONA. Teresa"
+1
35 mins

Cirurgião plástico credenciado pelo conselho

Ou se preferir: cirurgião plástico board-certified.

Pergunta semelhante já foi há pouco tempo postada no KudoZ. Favor, consultar. Obrigado.
Peer comment(s):
agree Dr. Chrys Chrystello
8 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
52 mins

Cirurgião plástico autorizado pela ordem (dos médicos)

Poderá ser autorizado, certificado, reconhecido, acreditado, etc
Something went wrong...
1 hr

Cirurgiões Plásticos aprovados pelo Conselho

Board é Conselho; o CREA aí no Brasil é o Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura, é um Board. Mas Board também é tábua. Certified é que quando registra recebe um Certificado para colocar na parede do consultorio eque tem o número da licença profissional para aquela especialidade.
Something went wrong...
9 hrs

cirurgiões-plásticos "board-certified" (concursados ou certificados)

"Board-certified" é um termo específico dos E.U.A. Neste caso pode-se deixar o termo entre aspas, com a tradução em português entre parentêses.

Da Internet:
"Membro concursado da Associação Americana de Urologia (AUA Board Certified), da Sociedade Brasileira de Urologia e correspondente das sociedades"

"certificação emitida pela Ordem de Advogados da Flórida (Board Certified by Florida Bar)"
Reference:

http://www2.uol.com.br/JC/_1998/0111/cd0111a.htm

http://poliakoff.com/portuguese/publications/exportar_estados_unidos.htm

Something went wrong...