Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ground-Fault
Portuguese translation:
GFCI - Interruptores Sensores de Circuitos Com Falhas de Aterramento
Added to glossary by
Silvia Borges
Apr 10, 2002 13:18
22 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Gound-Fault
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
Safety Procedures:
-Use of Ground-Fault Circuit Interrupters
Obrigada!
-Use of Ground-Fault Circuit Interrupters
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
GFCI - Interruptores Sensores de Circuitos Com Falhas de Distribuicao à Terra
Os famosos "GCFI"
São interruptores com dispositivo para detectar quando existe uma falha na distribuição à terra, ou seja, não substitui um disjuntor de corrente ou de circuito, mas sim age como um auxiliar.
Veja referência explicativa do interruptor GCFI.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 15:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"GFCI\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 15:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma explicação adicional: São interruptores de parede com um botãozinho vermelho no centro, que sempre que existir algum problema de distribuição à terra \"desengatará automaticamente o circuito que atende apenas a área (o circuito) que ele atende\". Normalmente existem diversos que atendem os vários circuitos internos. Ufa!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 17:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Conforme pertinente sugestão do rhandler sugeriria:
Interruptores sensores de circuitos com falhas de aterramento.
São interruptores com dispositivo para detectar quando existe uma falha na distribuição à terra, ou seja, não substitui um disjuntor de corrente ou de circuito, mas sim age como um auxiliar.
Veja referência explicativa do interruptor GCFI.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 15:25:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"GFCI\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 15:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma explicação adicional: São interruptores de parede com um botãozinho vermelho no centro, que sempre que existir algum problema de distribuição à terra \"desengatará automaticamente o circuito que atende apenas a área (o circuito) que ele atende\". Normalmente existem diversos que atendem os vários circuitos internos. Ufa!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 17:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Conforme pertinente sugestão do rhandler sugeriria:
Interruptores sensores de circuitos com falhas de aterramento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
falha no aterramento elétrico
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Eugênio Fürstenau
Peer comment(s):
| agree |
mschisler
2 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Antonio Costa (X)
2 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Theodore Fink
: Nao conhecia este termo. Parabens, de novo, Jose!!
31 mins
|
|
Obrigado, amigo. Você é muito gentil.
|
|
| neutral |
erik b
: o termo indica normalmente a corrente entre uma fase e a terra, e não uma falha no aterramento!
1 hr
|
|
Pelo menos no Fürstenau, a definição que consta é exatamente a que coloquei.
|
|
| disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Interruptores para circuitos com problema de aterramento
1 hr
|
|
Antonio, eu traduzi apenas o título. Se fosse traduzir a frase inteira, ela ficaria bem parecida com a sua sugestão.
|
|
| disagree |
rhandler
: O Antonio Aurelio Fernandes está com a melhor tradução. Deve sugeri-la.
1 hr
|
|
Concordo.
|
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
+1
34 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Interruptores de falta para a terra
É um equipamento que interrompe o circuito caso ocorra uma falta para a terra (um curto circuito entre a rede ou circuito elétrico e a terra. Veja o link abaixo.
Peer comment(s):
| agree |
Spina
: Ou Interruptor de falta a terra - está corretíssimo
30 mins
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
32 mins
|
| agree |
erik b
: É, e você deve ter visto que o nome da peça é disjuntor/interruptor diferencial.
47 mins
|
| disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Interruptores para circuito com problema de aterramento. Ground-fault = problema de aterramento.
51 mins
|
| disagree |
rhandler
: O Antonio Aurelio Fernandes está com a melhor tradução. Deve sugeri-la.
1 hr
|
-1
1 hr
disjuntores de falha de aterramento
é melhor
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Disjuntores/Interruptores para circuitos com problema de aterramento.
11 mins
|
|
só a pergunta, please!
|
|
| disagree |
rhandler
: O Antonio Aurelio Fernandes está com a melhor tradução
25 mins
|
| agree |
Ivan Costa Pinto
2 hrs
|
|
depois de duas "cacetadas", é um alívio! Obrigado
|
Something went wrong...