This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Spanish translation: rodillo prensador manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handheld pin press
Spanish translation:rodillo prensador manual
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:19 Aug 10, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Printmaking
English term or phrase: handheld pin press
Es una herramiento utillizada para hacer grabados. En este video de YouTube, se ve uno en el minuto 4:50.
https://www.youtube.com/watch?v=hRKeOY9sDHo&t=101s&ab_channe...
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 06:04
rodillo prensador manual
Explanation:
El término "pin" designa, entre muchas cosas, el rodillo de cocina.

rolling pin n (tool for flattening dough) rodillo de amasar https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ro...

En el minuto 4:50 aparece claramente un rodillo prensador manual.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 27 mins (2023-08-13 13:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Wendy: si pones en Google "handheld pin press" encontrarás instrumentos semejantes al que has visto en la tienda de Colombia, además del instrumento del vídeo. Eso se debe a que "handheld pin press" no es un término técnico específico sino un término descriptivo de un tipo de instrumento (rodillo para prensar a mano) que se utiliza en muchas actividades.
En este caso, entiendo que la traducción literal es la más fiel, pero si prefieres un término técnico, lo más aproximado es un tórculo.
1. m. Prensa, y en especial la que se usa para estampar grabados en cobre, en acero, etc.

Sin embargo, no lo recomiendo. Creo que es más exacto traducir literalmente el término general que aparece en el vídeo.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2023-08-13 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó pegar el enlace del tórculo
https://dle.rae.es/tórculo?m=form
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
Encontré rodillo para grabado, que se parece un poco más al del video. Aunque en mi contexto, prensa manual también sirve. ¡Gracias por la ayuda!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rodillo prensador manual
Beatriz Ramírez de Haro
3Prensa manual para alfileres
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prensa manual para alfileres


Explanation:
https://www.amazon.com/-/es/herramienta-coloridas-agujeros-r...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Eso dice DeepL, pero no veo ningún alfiler en los enlaces propuestos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rodillo prensador manual


Explanation:
El término "pin" designa, entre muchas cosas, el rodillo de cocina.

rolling pin n (tool for flattening dough) rodillo de amasar https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ro...

En el minuto 4:50 aparece claramente un rodillo prensador manual.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 27 mins (2023-08-13 13:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Wendy: si pones en Google "handheld pin press" encontrarás instrumentos semejantes al que has visto en la tienda de Colombia, además del instrumento del vídeo. Eso se debe a que "handheld pin press" no es un término técnico específico sino un término descriptivo de un tipo de instrumento (rodillo para prensar a mano) que se utiliza en muchas actividades.
En este caso, entiendo que la traducción literal es la más fiel, pero si prefieres un término técnico, lo más aproximado es un tórculo.
1. m. Prensa, y en especial la que se usa para estampar grabados en cobre, en acero, etc.

Sin embargo, no lo recomiendo. Creo que es más exacto traducir literalmente el término general que aparece en el vídeo.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2023-08-13 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó pegar el enlace del tórculo
https://dle.rae.es/tórculo?m=form

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Encontré rodillo para grabado, que se parece un poco más al del video. Aunque en mi contexto, prensa manual también sirve. ¡Gracias por la ayuda!
Notes to answerer
Asker: Hola Beatriz. Veo una tienda en Colombia que vende un "rodillo prensandor manual" pero es una máquina donde uno aprieta para abajo y prensa, no es para nada lo que se ve en el video: https://colombia.yaxa.co/products/maquina-para-hacer-dumpling-3-en-1-con-rodillo-prensador-manual-de-masa-para-dumpling-envoltura-de-prensa-prensador-manual-de-masa-prensa-de/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Pues sí...
16 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search