Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in derselben angelegenheit außerhalb des notaramts tätig war oder ist
Italian translation:
(ha operato o opera) sul medesimo caso (al di fuori dell'ufficio notarile)
Added to glossary by
Fiammetta Cartelli
Jun 8, 2023 14:07
12 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
I'd be glad to help you
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
in derselben Angelegenheit außerhalb des Notaramts tätig war oder ist
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testament
"Der Notar fragte vor Beurkundung die Beteiligten, ob er oder eine Person, mit der sich der Notar zur gemeinsamen Berufsausübung verbunden hat, in derselben Angelegenheit außerhalb des Notaramts tätig war oder ist."
Si tratta di un testamento. Ho provato ad abbozzare una prima traduzione, ma non mi convince:
[...] ha operato o opera nella medesima questione/materia? al di fuori dell'ufficio notarile.
Suggerimenti? Ci sono diciture standard in questo caso?
Grazie mille per la risposta.
Si tratta di un testamento. Ho provato ad abbozzare una prima traduzione, ma non mi convince:
[...] ha operato o opera nella medesima questione/materia? al di fuori dell'ufficio notarile.
Suggerimenti? Ci sono diciture standard in questo caso?
Grazie mille per la risposta.
Change log
Jun 19, 2023 11:30: Fiammetta Cartelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(ha operato o opera) sul medesimo caso (al di fuori dell'ufficio notarile)
forse - più in generale - Angelegenheit = caso
(ma non è il mio campo)
(ma non è il mio campo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 day 1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
si occupa o si è occupato della stessa/medesima questione al di fuori dello studio notarile
Contesto
"Der Notar fragte vor Beurkundung die Beteiligten, ob er oder eine Person, mit der sich der Notar zur gemeinsamen Berufsausübung verbunden hat, in derselben Angelegenheit außerhalb des Notaramts tätig war oder ist."
notaio ...
Si occupa della predisposizione degli atti notarili solo dopo un attento esame della questione a lui sottoposta, della legislazione vigente in materia e della volontà dei soggetti interessati dalla stipula di un atto notarile; ciò allo scopo di tutelare i diritti e interessi di tutti le parti negoziali, in veste di garante, e di individuare lo strumento giuridico più adatto al caso specifico.
https://www.notaiorobertograssia.it/lo-studio-notarile
Dipartimento di giurisprudenza
Cattedra di Diritto Privato
Trasferimenti immobiliari tramite scrittura privata autenticata
p. 54/159
Il legislatore - non è dubbio - ha concepito la scrittura privata come atto privato redatto da terzi al di fuori dello studio notarile e portato dinanzi al notaio già confezionato, attribuendo al pubblico ufficiale solo il compito di apporre su questo la formula di autentica.
apporre su questo la formula di autentica
https://tesi.luiss.it/16363/1/112473_MAZZEI_MARIA ALESSANDRA...
"Der Notar fragte vor Beurkundung die Beteiligten, ob er oder eine Person, mit der sich der Notar zur gemeinsamen Berufsausübung verbunden hat, in derselben Angelegenheit außerhalb des Notaramts tätig war oder ist."
notaio ...
Si occupa della predisposizione degli atti notarili solo dopo un attento esame della questione a lui sottoposta, della legislazione vigente in materia e della volontà dei soggetti interessati dalla stipula di un atto notarile; ciò allo scopo di tutelare i diritti e interessi di tutti le parti negoziali, in veste di garante, e di individuare lo strumento giuridico più adatto al caso specifico.
https://www.notaiorobertograssia.it/lo-studio-notarile
Dipartimento di giurisprudenza
Cattedra di Diritto Privato
Trasferimenti immobiliari tramite scrittura privata autenticata
p. 54/159
Il legislatore - non è dubbio - ha concepito la scrittura privata come atto privato redatto da terzi al di fuori dello studio notarile e portato dinanzi al notaio già confezionato, attribuendo al pubblico ufficiale solo il compito di apporre su questo la formula di autentica.
apporre su questo la formula di autentica
https://tesi.luiss.it/16363/1/112473_MAZZEI_MARIA ALESSANDRA...
Something went wrong...