KudoZ question not available
Spanish translation: fe en acción // fe solidaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 May 27, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Progress report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Fé en marcha Explanation: The concept of ' mobilised faith' has a lot of nuances; 'faith on the move', i.e. a growing groundswell of belief, or the more literal idea of faith on the move, i.e, faith being brought to people, even in outlying locations, fanning out from a central source. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fe en acción // fe solidaria Explanation: A mí tampoco me convence nada la traducción literal. Creo que una opción libre de este tipo transmite bien la idea. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-05-27 22:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: https://viralbeliever.com/es/15-bible-verses-about-faith-in-... 15 versículos de la Biblia sobre la fe en acción Que estos versículos sobre la fe en acción nos inspiren a crecer en nuestra fe, a poner nuestra fe en acción y a llevar esperanza y gozo a quienes nos rodean. Que siempre nos esforcemos por vivir una vida de fe en acción, reflejando el amor y la gracia de Dios en todo lo que hacemos. https://www.aciprensa.com/noticias/reza-esta-novena-a-san-jo... Basados en los principios fundamentales de caridad, unidad y fraternidad, los Caballeros de Colón están comprometidos con fortalecer a las familias y parroquias y a practicar la fe en acción a través del servicio a todos los necesitados. https://lacorriente.com/la-fe-en-accion-es-amor-y-el-amor-en... La fe en acción es amor y el amor en acción es servicio. https://inspirewomen.org/tu-fe-en-accion/ Nuestro servicio es un acto de fe en acción. Confiemos en Dios, pero también pongámonos en marcha y hagamos todo lo que podamos para reparar, restaurar y reconstruir la visión que Dios nos dio a construir. https://www.facebook.com/watch/?v=1171348436928775 POR UNA PARROQUIA Y COMUNIDADES DE FE SOLIDARIA CON LOS MÁS NECESITADOS Lo que realmente nos hace cristianos y testigos de Jesucristo es el amarse unos a otros, especialmente a los más pequeños http://diocesisdetepic.mx/la-fe-con-obras-una-fe-solidaria/ La fe con obras, una fe solidaria “La fe nos hace prójimos, nos hace prójimos a la vida de los demás, nos aproxima a la vida de los demás. La fe despierta nuestro compromiso con los demás, despierta nuestra solidaridad..." https://www.ciudadredonda.org/calendario-lecturas/evangelio-... Estamos llamados a vivir una fe solidaria, como la del Centurión, que nos saque del estrecho mundo de nuestras propias necesidades para comprometernos con los necesitados que tenesmo cerca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fe activa Explanation: Hola, esto es lo que se me ocurre y parece que tiene ocurrencias en religión. https://casadedios.org/ensenanzas/fe-activa-2/ https://www.sigueme.net/reflexiones-cristianas/una-fe-activa-santiago-2-22-ivan-tapia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
movilización de fe o expansión de la fe Explanation: I think it could be another version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations