Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin-set mortar
Spanish translation:
mortero de capa fina; thinset
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 14, 2022 15:27
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
thin-set mortar
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instrucciones para instalar baldosas de vidrio
Context:
Apply a premium grade white thin-set mortar using a 5 mm (3/16 in) V-notch trowel.
TIA! Desde ya, muchas gracias.
Apply a premium grade white thin-set mortar using a 5 mm (3/16 in) V-notch trowel.
TIA! Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | mortero (blanco) de capa fina |
Taña Dalglish
|
References
| También "thinset" |
Laura Bissio CT
|
Change log
Apr 19, 2022 12:30: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "thin-set mortar"" to ""mortero de capa fina; thinset""
Proposed translations
+3
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
(white) thin-set mortar
Selected
mortero (blanco) de capa fina
white thin-set mortar > mortero (blanco) de capa fina
https://www.estechareproducciones.com/estonetex-forte-mix.ht...
Mortero de capa fina para porexpan ESTonetex Forte-Mix
Descripción:
Mortero de capa fina para porexpan EPS y porexpan XPS de cualquier densidad.
https://www.youtube.com/watch?v=WGZUXWJ2zJg
CEMENT TILE INSTALLATION GUIDE - Zia Tile https://www.ziatile.com/wp-content/uploads/2021/12/ZIA_CEMEN...
High quality medium-bed thin set mortar. - Trowel with ½” semi-circular notches ... Mortero de capa fina de capa media de alta calidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-19 12:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mónica.
https://www.estechareproducciones.com/estonetex-forte-mix.ht...
Mortero de capa fina para porexpan ESTonetex Forte-Mix
Descripción:
Mortero de capa fina para porexpan EPS y porexpan XPS de cualquier densidad.
https://www.youtube.com/watch?v=WGZUXWJ2zJg
CEMENT TILE INSTALLATION GUIDE - Zia Tile https://www.ziatile.com/wp-content/uploads/2021/12/ZIA_CEMEN...
High quality medium-bed thin set mortar. - Trowel with ½” semi-circular notches ... Mortero de capa fina de capa media de alta calidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-19 12:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Mónica.
Note from asker:
| Muchas gracias, Taña. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña, y también Laura por la referencia."
Reference comments
7 hrs
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Reference:
También "thinset"
Hay muchas traducciones, de "thinset" o también "thin set" y todas se refieren a lo mismo.
Por lo que veo, es un mortero que se aplica en capas finas, suele usarse como mortero adhesivo ("de toma" en la jerga uruguaya, al menos) y en general es de cemento y arena aunque puede tener otros componentes.
No tengo una traducción específica para proponer, pero te puede servir el enlace a otra entrada de kudoz.
Suerte
Por lo que veo, es un mortero que se aplica en capas finas, suele usarse como mortero adhesivo ("de toma" en la jerga uruguaya, al menos) y en general es de cemento y arena aunque puede tener otros componentes.
No tengo una traducción específica para proponer, pero te puede servir el enlace a otra entrada de kudoz.
Suerte
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/1094955-thinset.html
Note from asker:
| Gracias, Laura! |
Something went wrong...