Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry powder
Polish translation:
aktywa łatwo zbywalne, tzw. "dry powder"
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 5, 2021 11:47
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dry powder
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
dry powder
Mamy taki slangowy termin wg:
https://www.investopedia.com/terms/d/drypowder.asp
kontekst taki:
With the amount of dry powder readily available, offices in Tier 1 cities are seen as safe haven assets that offer an attractive route to deploy capital,” said Tony XXX, Head of Global Capital Markets at XXX
Pytanie, czy jest jakiś slangowy termin po polsku? Czy zastosować wyjaśnienie w nawiasie jako rezerwy kapitałowe? Może się spotkaliście i znacie. Dzięki.
https://www.investopedia.com/terms/d/drypowder.asp
kontekst taki:
With the amount of dry powder readily available, offices in Tier 1 cities are seen as safe haven assets that offer an attractive route to deploy capital,” said Tony XXX, Head of Global Capital Markets at XXX
Pytanie, czy jest jakiś slangowy termin po polsku? Czy zastosować wyjaśnienie w nawiasie jako rezerwy kapitałowe? Może się spotkaliście i znacie. Dzięki.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | aktywa łatwo zbywalne, tzw. "dry powder" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | aktywa płynne |
mike23
|
Change log
Mar 27, 2022 11:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
aktywa łatwo zbywalne, tzw. "dry powder"
Różnice w prognozach pociągają za sobą odmienne zapatrywania na kształt portfela inwestycyjnego. Dent przewiduje dalsze umacnianie się walut papierowych i to one, jego zdaniem, powinny stanowić trzon portfela, czyli tzw. „dry powder”. Termin ten mówi o takim dobraniu aktywów, które są łatwo zbywalne, a ich płynność porównywalna jest bezpośrednio do samej gotówki. Przewiduje on, że złoto spadnie do 300 USD za uncję, podążając za trendem spadkowym innych surowców. Oprócz tego, dramatyczny spadek cen akcji o 80-90% ma dać genialne możliwości zarobku, jeśli tylko uda się utrzymać dostatecznie duży zapas wolnych środków.
https://independenttrader.pl/co-nas-czeka-wielka-deflacja-cz...
https://independenttrader.pl/co-nas-czeka-wielka-deflacja-cz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, jednak to."
1 hr
aktywa płynne
aktywa płynne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-05 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
AKTYWA PŁYNNE – aktywa, które można przekształcić w środki pieniężne w bardzo krótkim czasie
AKTYWA PŁYNNE
- papiery wartościowe
- lokaty międzybankowe
- linie stand-by
- rachunki nostro
- rachunek w NBP
- kasa
https://nmf.knf.gov.pl/Microportals/NMF/Images/ryzyko_plynno...
Do celów zabezpieczeń przed utratą płynności posiadanych przez instytucje kredytowe jako „aktywa płynne” należy określać jedynie swobodnie transferowalne aktywa, które można szybko spieniężyć na rynkach prywatnych w krótkim terminie i bez znacznej utraty wartości.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-05 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rys. 2 Aktywa znajdujące się w zarządzaniu funduszy private equity w mld USD (aktywa płynne tzw. dry powder oraz wartość rezydualna portfeli inwestycyjnych funduszy)
płynne rezerwy (dry powder)
https://viem.viennalife.pl/pl/artykuly/fundusze-typu-private...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 13:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na rynku jest bardzo dużo pieniędzy. Dry powder, czyli środki, które wciąż nie zostały zainwestowane, na koniec 2017 r. wyniosły 633 mld dol., a zebrane przez fundusze w ciągu ostatnich pięciu lat aż 3 bln dol.
https://www.rp.pl/opinie-ekonomiczne/art9730421-polska-na-ce...
Na rynku mamy rekordowy poziom tzw. dry powder, czyli niezagospodarowanych środków, czekających na inwestycje.
https://www.analizy.pl/tylko-u-nas/25467/rafal-lis-jest-duzo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zarządzają one w branży surowców naturalnych aktywami 400 mld dol., z czego 157,3 mld dol. przypada na tzw. kapitały dry powder, czyli takie rezerwy (np. pieniężne), które w każdej chwili mogą zostać zainwestowane.
https://nettg.pl/gornictwo/134788/wall-street-ucieka-od-gorn...
... tzw. dry powder, rezerwa gotówkowa zabezpieczona na inwestycje, zakup aktywów lub przejęcia.
https://wyborcza.biz/biznes/7,100969,25534052,tygodniowy-prz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-05 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
AKTYWA PŁYNNE – aktywa, które można przekształcić w środki pieniężne w bardzo krótkim czasie
AKTYWA PŁYNNE
- papiery wartościowe
- lokaty międzybankowe
- linie stand-by
- rachunki nostro
- rachunek w NBP
- kasa
https://nmf.knf.gov.pl/Microportals/NMF/Images/ryzyko_plynno...
Do celów zabezpieczeń przed utratą płynności posiadanych przez instytucje kredytowe jako „aktywa płynne” należy określać jedynie swobodnie transferowalne aktywa, które można szybko spieniężyć na rynkach prywatnych w krótkim terminie i bez znacznej utraty wartości.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-05 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rys. 2 Aktywa znajdujące się w zarządzaniu funduszy private equity w mld USD (aktywa płynne tzw. dry powder oraz wartość rezydualna portfeli inwestycyjnych funduszy)
płynne rezerwy (dry powder)
https://viem.viennalife.pl/pl/artykuly/fundusze-typu-private...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 13:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na rynku jest bardzo dużo pieniędzy. Dry powder, czyli środki, które wciąż nie zostały zainwestowane, na koniec 2017 r. wyniosły 633 mld dol., a zebrane przez fundusze w ciągu ostatnich pięciu lat aż 3 bln dol.
https://www.rp.pl/opinie-ekonomiczne/art9730421-polska-na-ce...
Na rynku mamy rekordowy poziom tzw. dry powder, czyli niezagospodarowanych środków, czekających na inwestycje.
https://www.analizy.pl/tylko-u-nas/25467/rafal-lis-jest-duzo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zarządzają one w branży surowców naturalnych aktywami 400 mld dol., z czego 157,3 mld dol. przypada na tzw. kapitały dry powder, czyli takie rezerwy (np. pieniężne), które w każdej chwili mogą zostać zainwestowane.
https://nettg.pl/gornictwo/134788/wall-street-ucieka-od-gorn...
... tzw. dry powder, rezerwa gotówkowa zabezpieczona na inwestycje, zakup aktywów lub przejęcia.
https://wyborcza.biz/biznes/7,100969,25534052,tygodniowy-prz...
Discussion
Co to jest suchy proszek?
Suchy proszek to slangowy termin odnoszący się do zbywalnych papierów wartościowych, które są bardzo płynne i uważane są za gotówkę. Suchy proszek może również odnosić się do rezerw gotówkowych przechowywanych przez firmę, firmę venture capital lub osobę fizyczną w celu pokrycia przyszłych zobowiązań, zakupu aktywów lub przejęć. Papiery wartościowe uważane za suchy proszek mogą stanowić obligacje skarbowe lub inne krótkoterminowe inwestycje o stałym dochodzie, które mogą zostać zlikwidowane w krótkim terminie w celu zapewnienia finansowania awaryjnego lub umożliwienia inwestorowi zakupu aktywów.
https://pl.earnmoneyfromhometoday.com/dry-powder