Dec 5, 2021 12:03
2 yrs ago
8 viewers *
English term
EMERGENCY RELIEF STORES (ERS) KIT
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Coś wojskowego na okręcie. Brak szerszego kontekstu.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 +1 | zapas(y) pomocy humanitarnej |
mike23
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Zestaw pomocy/ratunkowy w nagłych wypadkach
tak to rozumiem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
moze jest jakas oficjalna nazwa, podana - np. w slowniku NATOwskim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-05 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
opcja:
Zestaw środków ratunkowych w nagłych wypadkach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-12-06 19:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie, tak zastanawiam sie, ze ta moja propozycja wcale nie wskazuje na zestaw zawierajacy wyłącznie srodki opatrunkowe, etc., ale moze byc interpretowana, ze - zestaw zawiera wszelkie stosowne rzeczy potrzebne, aby przeżyć, ale z wacikami włącznie :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-05 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
moze jest jakas oficjalna nazwa, podana - np. w slowniku NATOwskim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-05 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
opcja:
Zestaw środków ratunkowych w nagłych wypadkach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-12-06 19:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie, tak zastanawiam sie, ze ta moja propozycja wcale nie wskazuje na zestaw zawierajacy wyłącznie srodki opatrunkowe, etc., ale moze byc interpretowana, ze - zestaw zawiera wszelkie stosowne rzeczy potrzebne, aby przeżyć, ale z wacikami włącznie :)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Możliwa interpretacja.
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Frank!
|
|
| agree |
Marta Szkodzińska
: ten zestaw mi jakoś bardziej leży w tym kontekście niż zapas, ale dodałabym jeszcze tę wzmiankę o pomocy humanitarnej| ok, ale dlaczego nie zestaw?
1 day 4 hrs
|
|
Nie! Mike23 ma racje, nie mois! Tu chodzi sklad pakietu, jaki on wymienia, a nie o plasterki i waciki. // Mois nie rozumieć, przeciez podalem "zestaw" from the very beginning, still B.C.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
zapas(y) pomocy humanitarnej
zapas(y) pomocy humanitarnej
...carrying emergency relief stores including food and water
https://caymannewsservice.com/2016/02/royal-navy-crew-plans-...
... emergency relief stores, including sleeping mats, tents, water containers, mosquito nets, and health and hygiene kits
https://philippines.embassy.gov.au/mnla/TyphoonYolandaTyphoo...
…emergency relief stores including tents, tarpaulins and plastic sheeting, water purification equipment, generators, birthing kits and water containers.
https://australianaviation.com.au/2010/08/raaf-flies-aid-to-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-12-06 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
The aircraft hangar on Ocean being prepared for the new mission. The ship will take on 200 pallets of UK Aid and 60 pallets of Emergency Relief Stores (ERS) in Gibraltar. These contain power tools to help rebuild communities, emergency shelters for those left homeless as well as items such as water purification kits and nappies.
https://www.navylookout.com/the-royal-navys-part-in-the-uk-r...
There are occasions when the inherent capability of all ships to support humanitarian disaster relief efforts needs to be enhanced by the carriage of additional Emergency Relief Stores (ERS). There are 2 scales of ERS, large and small, and these are allocated to ships based on the operational requirement and perceived risk of disaster in the operating area.
https://indianstrategicknowledgeonline.com/web/UK DISATER.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-12-07 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zestaw pomocy humanitarnej
...carrying emergency relief stores including food and water
https://caymannewsservice.com/2016/02/royal-navy-crew-plans-...
... emergency relief stores, including sleeping mats, tents, water containers, mosquito nets, and health and hygiene kits
https://philippines.embassy.gov.au/mnla/TyphoonYolandaTyphoo...
…emergency relief stores including tents, tarpaulins and plastic sheeting, water purification equipment, generators, birthing kits and water containers.
https://australianaviation.com.au/2010/08/raaf-flies-aid-to-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-12-06 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
The aircraft hangar on Ocean being prepared for the new mission. The ship will take on 200 pallets of UK Aid and 60 pallets of Emergency Relief Stores (ERS) in Gibraltar. These contain power tools to help rebuild communities, emergency shelters for those left homeless as well as items such as water purification kits and nappies.
https://www.navylookout.com/the-royal-navys-part-in-the-uk-r...
There are occasions when the inherent capability of all ships to support humanitarian disaster relief efforts needs to be enhanced by the carriage of additional Emergency Relief Stores (ERS). There are 2 scales of ERS, large and small, and these are allocated to ships based on the operational requirement and perceived risk of disaster in the operating area.
https://indianstrategicknowledgeonline.com/web/UK DISATER.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-12-07 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: zestaw pomocy humanitarnej
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: tak, czytam Twoj research i mysle, ze masz racje bardziej niz ja co do rodzaju wyposazenia pomocowego; daj kit = zestaw/pakiet? Tylko dlaczego "humanitarnej"? //OK,OK, chcialem troche pozartowac, ale tu sie z wami nie da :); potwierdzam agree dla tej odp!
19 hrs
|
|
Dziękuję. Pomoc humanitarna obejmuje pomoc rzeczową, np. żywność, ubrania, leki.
|
Discussion
...
W zależności od konkretnych potrzeb i charakteru każdej sytuacji kryzysowej UE i jej państwa członkowskie zapewniają:
• pomoc rzeczową (żywność, odzież, lekarstwa, namioty, wodę, urządzenia sanitarne itd.),
• gotówkę lub kupony, które można wymienić na żywność lub inne towary,
• pomoc techniczną i logistyczną,
• finansowanie infrastruktury i personelu (obozy dla uchodźców, szpitale polowe itd.).
https://www.consilium.europa.eu/media/30117/qc0415260pln.pdf
https://noha.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2017/12/pomoc-huma...
https://philippines.embassy.gov.au/mnla/TyphoonYolandaTyphoo...
Emergency relief stores
There are occasions when the inherent capability of all ships to support humanitarian disaster relief efforts needs to be enhanced by carrying additional emergency relief stores (ERS). There are two scales of ERS, large and small, and these are allocated to ships based on the operational requirement and perceived risk of disaster in the operating area. Deployed Royal Fleet Auxiliary ships often carry a large ERS pack, while deployed frigates and destroyers may hold a small ERS pack.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Cheers!