12:18 Dec 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | letreros monumentales |
| ||
4 | panel monumental |
| ||
3 | señales de mampostería |
| ||
2 | Cartel de piedra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Cartel de piedra Explanation: Es complicado porque en España no empleamos esos carteles y nuestra definición de monumento aclara que tiene que ver con hechos históricos y no con publicidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monument signs señales de mampostería Explanation: Diría señales seguro, y el segundo término admite sugerencias: mampostería, piedra, cemento... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monument signs letreros monumentales Explanation: Te ofrezco una versión más. Como bien dice José Manuel, esta señalética es propia de Estados Unidos, donde todo se hace a lo grande y se busca la máxima visibilidad de la referencia que se publicita. Más que un cartel, se trata de un elemento casi escultórico, de porte monumental, que se integra en el entorno intentando reflejar texturas y colores de los edificios que los rodean. Aquí puedes ver muchos ejemplos de "monument signs": https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ_CcDdD77O9GY5lTMJ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
monument signs panel monumental Explanation: After doing some research along the lines of what my peers commented on, I found this type of sign translated as "panel monumental" on the website of a US-based company. I'm not saying it should be taken at face value, but I think it's a valid option. Reference: http://www.asdsignsindianapolis.com/sign-types/monument-sign... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.