Nov 5, 2019 10:08
4 yrs ago
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Punte a caporale
Italian to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Bijouterie
Bonjour à tous,
Dans la description d'une bague, on parle de "punte a caporale" et je n'arrive pas à trouver à quoi cela correspond en français. Des idées ?
"Punte a caporale per la massima tenuta dei diamanti taglio cuore"
Merci d'avance pour votre aide précieuse !!
Dans la description d'une bague, on parle de "punte a caporale" et je n'arrive pas à trouver à quoi cela correspond en français. Des idées ?
"Punte a caporale per la massima tenuta dei diamanti taglio cuore"
Merci d'avance pour votre aide précieuse !!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chevron |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +1 | Colette pointue |
Fanny Hallier
|
| 3 | Technique de sertissage |
Patricia ARQUILLERE
|
Proposed translations
+2
22 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
chevron
Dans cette référence il est question de diamant chevron
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
27 mins
Fanny Hallier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Trust me to reach your french audience!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, German to French
Colette pointue
Bonjour Isabelle,
Je pense qu'il s'agit de la "colette", dans ce cas d'une "colette pointue".
COLETTE : Pointe de la culasse formée par la réunion des facettes en un seul point. Dans les tailles anciennes, la colette était facettée. Dans les tailles fantaisie, elle peut être en forme d’arête rectiligne.
CULASSE : Partie inférieure du diamant taillé, au-dessous du rondiste dont les facettes se réunissent sous forme d’une colette pointue ou rectiligne, aussi nommée pavillon.
Je pense qu'il s'agit de la "colette", dans ce cas d'une "colette pointue".
COLETTE : Pointe de la culasse formée par la réunion des facettes en un seul point. Dans les tailles anciennes, la colette était facettée. Dans les tailles fantaisie, elle peut être en forme d’arête rectiligne.
CULASSE : Partie inférieure du diamant taillé, au-dessous du rondiste dont les facettes se réunissent sous forme d’une colette pointue ou rectiligne, aussi nommée pavillon.
35 mins
Technique de sertissage
Bonjour,
Ne s'agirait-il pas plutôt de la technique de sertissage de la pierre précieuse ?
Voir ce site :
https://www.annaratonejewelry.com/it/baste/
où l'on voit que ce sont les "pointes" (j'ignore si ce terme est exact en français) qui sont en forme de "punte a caporale"...
Je vous laisse le soin de faire d'avantage de recherches dans ce sens au besoin.
J'utile souvent pour ce type de recherches la fonction "image" de Google...
Bon travail !
Ne s'agirait-il pas plutôt de la technique de sertissage de la pierre précieuse ?
Voir ce site :
https://www.annaratonejewelry.com/it/baste/
où l'on voit que ce sont les "pointes" (j'ignore si ce terme est exact en français) qui sont en forme de "punte a caporale"...
Je vous laisse le soin de faire d'avantage de recherches dans ce sens au besoin.
J'utile souvent pour ce type de recherches la fonction "image" de Google...
Bon travail !
Discussion
https://www.diamants-infos.com/divers/lexique-diamant-66.htm...