KudoZ question not available
Spanish translation: Propuesta de instalaciones portuarias
| 07:24 Sep 23, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Recycling Plant terms. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EirTranslations Ireland Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Propuesta de instalaciones portuarias |
| ||
| 5 +1 | Instalaciones portuarias propuestas |
| ||
| 4 +1 | terminal portuario propuesto |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proposed port facility. Propuesta de instalaciones portuarias Explanation: See article below, the official term used by EU legislation and by the press in general in EU and Latin America (see document for Mexico also included) is instalaciones portuarias which covers everything in them, a muelle in my opinion is a dock not really a facility. Many thanks https://www.tesisenred.net/handle/10803/587139#page=1 "Propuesta para mejorar la eficacia de la implementación del código de protección de buques e instalaciones portuarias en las instalaciones portuarias" Example sentence(s):
Reference: http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2019-0192_... Reference: http://www.rocram.net/prontus_rocram/site/artic/20181017/aso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proposed port facility. Instalaciones portuarias propuestas Explanation: 'Proposed' está utilizado como adjetivo, debería mantenerse su función en el target language. Por su parte, 'Port facility' estaría bien traducido como 'instalaciones portuarias'. La estructura comparada entre el inglés y el español es válida, al cambiar su número de singular a plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proposed port facility. terminal portuario propuesto Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations