GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 May 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - International Org/Dev/Coop / Statistical information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | punto focal / centro |
| ||
4 | oficina central/sede central/administración |
| ||
3 | núcleo/eje |
|
punto focal / centro Explanation: Un 'hub' es un núcleo; en este caso, un punto desde donde se centralizan operaciones, desde donde se reparte información o servicios. Un centro. Diría que el 'PMER hub' es el [Punto Focal]/[Centro] para Información sobre Monitoreo y Evaluación de [la] Efectividad Funcional. La Unidad de Apoyo al Programa se asegurará que en el [...] esté actualizada la biblioteca de [avisos]/[simbología] de Acceso a Aguas Blancas y [Servidas]/[Aguas Negras], así como asegurarse que [los avisos]/[la simbología] de [Dirección]/[Guía] [estén configurados]/[estén establecidos]/[sean conocidos] en el Centro de Proyectos. [los avisos]/[la simbología] de [Dirección]/[Guía] puede sustituírse por señalización (o señalética) si es un término válido en el país donde se va a usar la traducción |
| |