Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
programas de captación
English translation:
recruiting programs
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 15, 2018 09:37
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
captación
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports campaign
Se trata de una iniciativa impulsada por organismos deportivos para impulsar la práctica del deporte a todos los niveles.
Contexto:
"Por ese motivo [el organismo XXX] decide activar campañas de ***captación*** de jugadores con 3 programas oficiales de ***captación***:"
Mi borrador:
"In view of this, XXX has set out to launch campaigns aimed at attracting players..." y aquí me atasco con los "programas de captación". Había pensado "capturing programs" pero veo que esto se utiliza sobre todo en el contexto informático.
Agradezco todas vuestras sugerencias tanto para el término en cuestión como para la frase.
Contexto:
"Por ese motivo [el organismo XXX] decide activar campañas de ***captación*** de jugadores con 3 programas oficiales de ***captación***:"
Mi borrador:
"In view of this, XXX has set out to launch campaigns aimed at attracting players..." y aquí me atasco con los "programas de captación". Había pensado "capturing programs" pero veo que esto se utiliza sobre todo en el contexto informático.
Agradezco todas vuestras sugerencias tanto para el término en cuestión como para la frase.
Proposed translations
(English)
3 +4 | recruiting programs | Enrique Bjarne Strand Ferrer |
5 | recruitment | Sally Barclay |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
recruiting programs
Una propuesta....
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto, mil gracias!"
1 day 4 hrs
recruitment
recruitment campaigns with three official recruitment programmes
Something went wrong...