Jan 19, 2017 10:45
7 yrs ago
1 viewer *
French term
ayant pour objet une exploitation de même nature
French to Russian
Other
Law: Contract(s)
charge libérale
Et tout fonds de commerce ou établissement commercial, industriel, financier ou agricole, tout cabinet ou charge libérale appartenant au prémourant ou exploité par les deux conjoints, avec tous les éléments corporels ou incorporels en dépendant ou encore les droits que le prémourant possédera dans une société ayant pour objet une exploitation de même nature, à l'exclusion toutefois des actions inscrites à une cote officielle
Proposed translations
(Russian)
4 | предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер | Viktor Nikolaev |
4 | см. | Dimitri Gal |
Proposed translations
18 mins
Selected
предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер
ИМХО
которого = которой (в зависимости от того, как Вы переведёте слово société).
которого = которой (в зависимости от того, как Вы переведёте слово société).
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
см.
...компания, имеющая предметом деятельности эксплуатацию того же вида...
Под "эксплуатацией" здесь следует понимать "форму хозяйствования". Но поскольку форма не может быть предметом деятельности, то надо выкручиваться.
Под "эксплуатацией" здесь следует понимать "форму хозяйствования". Но поскольку форма не может быть предметом деятельности, то надо выкручиваться.
Something went wrong...