Jan 19, 2017 10:49
7 yrs ago
français term
Israël
Translator with financial background
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe
à charge
français vers russe
Autre
Droit : contrat(s)
charge libérale
l'acquisition ou l'attribution des biens ci-dessus énoncés aura lieu à charge, par le conjoint survivant d'en tenir compte à la succession du prémourant d'après la valeur qu'ils auront au jour où la faculté sera exercée
Proposed translations
(russe)
| 4 +1 | на условиях |
Dimitri Gal
|
| 4 | должно осуществляться |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Dimitri Gal
France
France
Native in français
&
russe
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: russe vers français, français vers russe, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
31
Selected
на условиях
т.е. обусловлена
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-19 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Приобретение или присвоение вышеописанного имущества будет выполнено при условии, что выживший супруг будет учитывать при наследовании от умершего ценность этого имущества на день, когда он воспользуется своим правом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 07:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-19 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Приобретение или присвоение вышеописанного имущества будет выполнено при условии, что выживший супруг будет учитывать при наследовании от умершего ценность этого имущества на день, когда он воспользуется своим правом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 07:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
Note from asker:
| А поподробней нельзя, хотя бы кусок фраз помогите перевести плиз. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
должно осуществляться
in the sense of "must be effected by the .... or must be seen to by, or must be taken over by the survíving Partner"
Something went wrong...