GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 May 29, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valeria Garibe Argentina Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
xxxx is a company that has staked claims to... XXXX es una empresa que ha hecho valer sus reivindicaciones Explanation: sobre lo que sea; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
xxxx is a company that has staked claims to... xxxx es una compañía que ha hecho/presentado pedimentos [mineros para explorar en...] Explanation: Hola Sergio. Como no has especificado el país de destino de tu traducción, me permito dejar esta posibilidad, que vale para Chile. El pedimento es el "claim" para exploración solamente, mientras que la "manifestación" se trata del "claim" para la explotación. DE LA CAPACIDAD PARA ADQUIRIR DERECHOS MINEROS Artículo 22.- Toda persona puede hacer manifestaciones o pedimentos y adquirir concesiones mineras en trámite o constituidas, o cuotas en ellas, o acciones en sociedades regidas por este Código. http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=29668 PEDIMENTO - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector con ubicación geográ ca especí ca, con el objetivo de explorar sustancias minerales concesibles. MANIFESTACIÓN - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector de interés con el objetivo de explotar sustancias minerales concesibles. http://www.sernageomin.cl/pdf/mineria/normativa/guia_constit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
xxxx is a company that has staked claims to... xxx es una empresa que ha presentado reclamos/reclamado Explanation: A pesar de que no tenemos mucho contexto, "to stake a claim" se refiere a presentar un reclamo también en minería. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.