KudoZ question not available

Spanish translation: el aquí y ahora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nowness
Spanish translation:	el aquí y ahora
Entered by:	Xali

13:53 Feb 6, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Religion / Budismo

English term or phrase: nowness

Nowness es un término que se utiliza en el budismo, acabo de encontrarlo en una cita del libro "El libro tibetano de la vida y de la muerte" de Sogyal Rinpoche:

La cita:

Look at a thought: It comes, it stays, and it goes. The past is past, the future not yet risen, and even the present thought, as we experience it, becomes the past.

The only thing we really have is nowness, is now.

Agradeceré su ayuda para encontrar una traducción apropiada para la palabra nowness. Feliz día =)

Xali KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 05:11

el aquí y ahora

Explanation:
http://sotozen.es/zen-aqui-y-ahora
http://psicoterapiabudista.blogspot.com.es/2014/03/zen-aqui-...
https://lamenteesmaravillosa.com/7-frases-budistas-que-cambi... (fíjate e el punto 2)

El aquí y ahora es un concepto crucial del budismo y creo que corresponde con el término 'nowness' en inglés

Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 13:11

Grading comment

Gracias por tu ayuda Karin, me parece que tu respuesta es la indicada. Abrazos y sé feliz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

el presente, el ahora

Cesar BERROZPE

4 +2

el aquí y ahora

Karin Monteiro-Zwahlen

"ahorismo" / "presentidad"

Charles Davis

el ya/lo momentáneo

Juan Arturo Blackmore Zerón

la inmediatez

Natalia Pedrosa

ahoreza

Denis Zabelin

el presente eterno

JohnMcDove

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

el presente, el ahora

Explanation:
Dos términos que podrías utilizar...

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda CesBerPer, coincido con Amalia en el aquí y ahora es la traducción que suena mejor. Un abrazo y que seas feliz :)

14 mins confidence:

ahoreza

Explanation:
diría

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 14:11
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda Sidewinder. Te mando un abrazo y que seas muy feliz :)

26 mins confidence:

"ahorismo" / "presentidad"

Explanation:
Claro que estos términos no están en el DRAE, pero se han utilizado para captar el sentido budista de "nowness":

"Ese vivir en el "ahorismo", el aquí y ahora que menciona [la dramaturga argentina Victoria] Szpunberg, se trasluce en los tres personajes de su obra, un triángulo que "al final se convierte en amoroso, muy cruel y romántico".
http://ddd.uab.cat/pub/trerecpro/2008/hdl_2072_10095/Teatre1...

"Esta actitud hacia el tiempo —este "ahorismo", esta "presentidad" se refleja en varias odas. [...]
En la "Oda al pasado" vemos la actitud zen del "ahorismo" expresada explícitimente [...]
En la "Oda al presente" el ahorismo alcanza su máxima expresión"
James Romero, "Las odas elementales y el budismo zen"
http://cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/7119/1/198533P109....

Charles Davis
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda Charles. Un abrazo y sé feliz!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

el aquí y ahora

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 13:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por tu ayuda Karin, me parece que tu respuesta es la indicada. Abrazos y sé feliz!

7 hrs confidence:

el ya/lo momentáneo

Explanation:
La "momentaneidad", la circunstancialidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Juan por tu ayuda. Te mando un abrazo y sé feliz :)

21 hrs confidence:

la inmediatez

Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Gracias Natalia por tu ayuda. Un abrazo y sé feliz :)

6 hrs confidence:

el presente eterno

Explanation:
"La condición o estado de ahora", literalmente.

Siempre tenemos el "nowness"... "el presente eterno", me parece una buena traducción.

“Fluyendo en el presente eterno” de Dokushô Villalba
http://shiatsu-barcelona.com/fluyendo-en-el-presente-eterno-...

Aunque son son terminologías distintas, es lo que otra religión de religiones llama "el tiempo presente"... pero para el registro del budismo, el concepto de "el presente eterno", es lo que me parece que capta mejor el espíritu y la esencia de lo que "realmente" quieren decir.

¡Ahora! :-)

(O lo que los católicos dicen "ahora y siempre por los siglos de los siglos", con una verbosidad un poco más liosa...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-06 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Dokushô_Villalba

En esta colección se han publicado ya cuatro obras: «Vida simple, corazón profundo», ***«Fluyendo en el presente eterno», “Siempre ahora”,*** “Riqueza Interior” y “La voz del valle, el color de las montañas”.

"SIEMPRE AHORA" también me parece una buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-06 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

- En el eterno ahora (“nunc aeternum” ) de la teología cristiana -

La eternidad se actualiza en el ahora y aquí de cada acción.
Taisen Deshimaru, Maestro Zen (1)

El ser despierto es el que vive el presente con autenticidad.
Buda.

http://www.filosofiayliteratura.org/zen/zen1.htm
(El artículo es bastante útil para captar la idea...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-06 20:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto que nos ocupa:

The only thing we really have is nowness, is now.

Lo único que tenemos realmente es el presente eterno, es el ahora.

Lo único que tenemos en realidad es el eterno ahora: el ahora.

Lo único que en realidad tenemos (siempre) es el presente, es el ahora.

Lo anterior serían fraseos que creo que podrían funcionar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-13 22:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Xali, un abrazo para ti también y gracias por tus buenos deseos... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias John por tu ayuda, te mando un abrazo y que seas feliz!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: el aquí y ahora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: el aquí y ahora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language