Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firebrand
Russian translation:
Категорически нет.
Added to glossary by
Alexandra10
Nov 20, 2015 10:07
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
firebrand
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Добрый день! Перевожу книгу про певицу, попалось вот такое предложение:
The bubbly singer who everyone fondly imagined must be vulnerable beneath that sex-symbol veneer, was actually by all accounts a firebrand, engaging in heated rows.
Черновой вариант у меня:
Энергичную исполнительницу многие представляли секс символом, хотя судя по всему это клеймо.
Правильно ли я поняла суть предложения? И можно ли firebrand перевести "клеймо"?
The bubbly singer who everyone fondly imagined must be vulnerable beneath that sex-symbol veneer, was actually by all accounts a firebrand, engaging in heated rows.
Черновой вариант у меня:
Энергичную исполнительницу многие представляли секс символом, хотя судя по всему это клеймо.
Правильно ли я поняла суть предложения? И можно ли firebrand перевести "клеймо"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Категорически нет. |
Maxim Olshin
|
| 4 | заводила |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 | забияка/заводила/вспыльчивая |
Michael Korovkin
|
Change log
Nov 20, 2015 10:36: Natalie changed "Term asked" from "firebrand и остальные" to "firebrand"
Proposed translations
+2
13 mins
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
firebrand и остальные
Selected
Категорически нет.
Firebrand - это смутьян, человек, вечно пытающийся устроить скандал. Её не "представляли секс-символом", окружающим хотелось верить, что её образ секс-символа - это напускное, чтобы скрыть ранимую натуру, хотя она на самом деле была довольно склочной женщиной.
Note from asker:
| Спасибо. Теперь поняла где не досмотрела. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
заводила
заводила
...была на самом деле заводилой, будоражащей (держащей в тонусе) из без того подогретую толпу
...была на самом деле заводилой, будоражащей (держащей в тонусе) из без того подогретую толпу
Note from asker:
| Спасибо. Интересный вариант. |
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
забияка/заводила/вспыльчивая
Я бы тут так перевел. Но ни в коем случае не “склочница“
Something went wrong...