Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headcount exempt
Russian translation:
не включаются в штатное расписание
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Nov 20, 2015 10:37
8 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
headcount exempt
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Post-Doctoral (or “Post-Doc”):
A paid, temporary, full-time assignment (typically provided full time benefits) held by a person who has completed his or her doctoral studies. Post-Doc appointments commonly last for periods ranging up to two years, and are usually research-oriented. The appointee is usually given a title equivalent to a research associate or fellow. Post-Doc positions are headcount exempt.
A paid, temporary, full-time assignment (typically provided full time benefits) held by a person who has completed his or her doctoral studies. Post-Doc appointments commonly last for periods ranging up to two years, and are usually research-oriented. The appointee is usually given a title equivalent to a research associate or fellow. Post-Doc positions are headcount exempt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | не включаются в штатное расписание |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | не облагаются налогом на фонд заработной платы |
Pavel Altukhov
|
| 3 | (должность) с ненормированным рабочим днем |
Trouche (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
не включаются в штатное расписание
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
не облагаются налогом на фонд заработной платы
n/a
14 hrs
(должность) с ненормированным рабочим днем
на которой работник получает зарплату, не зависящую от количества отработанных часов, в том числе сверхурочных и не подпадает под действие закона *О справедливых трудовых стандартах* (в отличии от non-exempt)
Примеры:
all postdoctoral and visiting scholar appointments are exempt from the Fair Labor Standards Act
http://www.professor.rice.edu/professor/Research_Positions.a...
http://scholarshipdb.net/Postdoctoral-scholarships/Universit...
P.S. The one-word spelling headcount tends to have a business jargon feel to it, especially when used adjectivally in phrases such as "headcount reduction", or in the extrapolated case where it refers to one person or one job opening.
https://en.wiktionary.org/wiki/headcount
Примеры:
all postdoctoral and visiting scholar appointments are exempt from the Fair Labor Standards Act
http://www.professor.rice.edu/professor/Research_Positions.a...
http://scholarshipdb.net/Postdoctoral-scholarships/Universit...
P.S. The one-word spelling headcount tends to have a business jargon feel to it, especially when used adjectivally in phrases such as "headcount reduction", or in the extrapolated case where it refers to one person or one job opening.
https://en.wiktionary.org/wiki/headcount
Something went wrong...