Natalia Olshanskaya Robinson Oct 10, 2015:

Смею заметить, что нигде не было сказано, что знаю ВСЁ. Но 30 лет работы в туризме обязывают знать многое, что и было упомянуто в подтверждении тех вариантов перевода, которые я считаю приемлемыми, полагаю, что задающему вопросы интересно знать. выбран ли вариант в Гугл или это знания, приобретенный длительной практикой в данной области.

Victoria Markova Oct 10, 2015:

Наталья, здесь желающие задают вопросы, знающие на них отвечают. А вы проанонсировали, что все знаете, а что именно знаете - не сообщили. Аскеру от этого не легче.

Natalia Olshanskaya Robinson Oct 10, 2015:

Для Виктории - делятся знаниями в официальной обстановке в учебном заведении. Здесь размещают комментарии. Я уверена, что вы имеете доступ к учебным заведениям по подготовке специалистов в области туризма, обратитесь туда, пожалуйста, а ещё есть различные сайты - Coursera,например.

Victoria Markova Oct 10, 2015:

Поделитесь же с нами этим знанием :)

Natalia Olshanskaya Robinson Oct 10, 2015:

Мне кажется, что повальное внедрение иностранных слов от плохого образования и лени переводчика, если это касается перевода. Что касается классификации номеров, она существует, просто в разных странах разная. Как работник туризма, неоднократно сдавала экзамены по деловой лексике ( каждые два года), и бывала во многих странах, поэтому подтверждаю, что официальные названия и категории есть.

Victoria Markova Oct 9, 2015:

Оттуда же, откуда в русскоязычных модных блогах sweatshirt на полном серьезе называют свитшот. Каждый раз волосы на голове шевелятся :)

Tatiana Pelipeiko Oct 9, 2015:

Кстати, а почему кириллицей нередко пишут "сьют"? Откуда ноги?

Oleg Lozinskiy Oct 9, 2015:

To: ASKER "Официальных" названий НЕТ и БЫТЬ НЕ МОЖЕТ, поскольку каждая ГОСТИНИЦА или ОТЕЛЬНАЯ СЕТЬ "маркетингует" во что горазда, но, с точки зрения ПОСТОЯЛЬЦА, где-то 'Regular' может оказаться куда лучше 'Presidential Suite' по критерию VFM = value for money. Где-то 'Regular' (за $1,500/night) - вполне приличный, а где-то 'Grand Suite' (за $1,000/night) - "клоповник" (в буквальном смысле). :-)