Patrick Bearne Jul 16, 2014:

Gracias Andrea. Que pena que al final, no es la canción entera que se va a traducir. Pero bueno, he incluido la respuesta como sugieres por si las moscas!

Juan Jacob Jul 16, 2014:

Venga pues... y de ahí la necesidad de explicar bien lo que se quiere desde un principio para no ar vueltas.

Andrea Diaz (asker) Jul 16, 2014:

Vaya. Ah mira, tu sugerencia es tan buena que le voy a dar todos los puntos. Lamentablemente, creo que no me expliqué bien. Necesito traducir la frase de nariz de cacahuate, pero sólo esa frase. Está insertada dentro de una canción totalmente diferente que no es la de Cricri. Puse el video como referencia. Así que no necesitaba hablar de reyes de chocolate; tenía que rimar en realidad con la palabra de "visitante".

Sin embargo, tu sugerencia es tan buena que me gustaría que la pusieras aquí, le doy los puntos y la ponemos en el glosario, por si alguna alma desichada necesita traducir la canción de Cricri algún día. De todas maneras ya acabé mi traducción.

¡4 puntos para Ravenclaw, perdon, Seafarer!

Juan Jacob Jul 16, 2014:

¡4 puntos para Seafarer!

Patrick Bearne Jul 16, 2014:

Ya que en el video se levanta el rey en el momento de cantar esa linea, sugiero algo así:
"The Chocolate King arose with his funny peanut nose".
Así se conserva la rima.

Juan Jacob Jul 15, 2014:

Rectifico: ¿se VERÁ el video?

Andrea Diaz (asker) Jul 15, 2014:

El video es para un público estadounidense, así que quizás pueda cambiar lo de nariz de cacahuate porque no tiene el mismo significado cultural para ellos las canciones de CriCri. Mi pregunta es si PUEDO o DEBO cambiar el texto y localizarlo, o si le doy prioridad a la rima.

Juan Jacob Jul 15, 2014:

Interesante y difícil: No puedes cambiar la letra pues se va claramente que el Rey tiene nariz de cacahuate... que rima con chocolate. Es decir, peanut y chocolat... hum... eso no lo puedes cambiar. Suerte.