Apr 24, 2014 23:55
10 yrs ago
English term
Private Reception
Non-PRO
English to Japanese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
events, invitations
英語の招待状の"Please join xxx for a private reception to celebrate..."という表現の、招待客のみのイベントということを日本語でどのように表記したらいいか迷っています。ビジネスでのレセプション招待状です。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | プライベート祝賀会 |
Akiko A
|
| 3 | 内輪向けレセプション |
tetsukom
|
| 2 +1 | 内輪のパーティー |
cinefil
|
| 3 | 招待者のみの宴会 |
David Gibney
|
| 3 | 内輪（の）祝賀会/（場合によって）・・・を内輪で祝う会 |
Mami Yamaguchi
|
| 3 | ご招待者限定特別祝賀会 |
Noriko Akasaka
|
| 1 | 内覧レセプション |
kndkn
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
プライベート祝賀会
この語に相当する決まった日本語はないと思うので、いろいろな訳ができると思います。
「ご招待ゲスト限定」の要素をどう出すか、receptionをどう扱うか悩みましたが、
「プライベート」とすることで一般公開ではないということと、質問文の 'to celebrate..' から推測して「祝賀会」としました。
「ご招待ゲスト限定」の要素をどう出すか、receptionをどう扱うか悩みましたが、
「プライベート」とすることで一般公開ではないということと、質問文の 'to celebrate..' から推測して「祝賀会」としました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
内覧レセプション
内覧会からの類推です。
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: この招待状（？）を受け取る側も開催側の内輪の人間ならばいいと思います。しかし、そうではなく単に招待客だけ、というのならちょっと違う感じがします。
2 hrs
|
42 mins
内輪向けレセプション
直訳だと「内輪向けレセプション」ですが、
「プライベートパーティー」という表現でも良いような気がします。
「プライベートパーティー」という表現でも良いような気がします。
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: レセプションというのは、もともと客を受け入れる側からの表現であり、招待状を読む側からして読みたい表現を考えると、祝賀会のほうがいいかなと思います。まあ今では普通に使われていますけどね。招待会：ちょっとそのままという感じですね。いろいろ考えられますね。
1 hr
|
|
そうですね。「招待会」でも良いかも知れませんね。
|
+1
1 hr
内輪のパーティー
日本語としてはこれでは？
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2014-04-25 02:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
カタカナ言葉はあまり好きではありませんが、プライベートレセプションが一番無難かも。
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2014-04-25 02:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
カタカナ言葉はあまり好きではありませんが、プライベートレセプションが一番無難かも。
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: やっぱり｢内輪」的な表現じゃないでしょうか。公式な招待状にはちょっと出しにくいかもしれませんね。
1 hr
|
|
ああ、招待状でしたね。
|
|
| agree |
Mami Yamaguchi
: 招待状の表現ならば、「内輪の―」という表現が使われている時があります。 privateの訳語としてふさわしいと思います。
14 hrs
|
11 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
招待者のみの宴会
I think it might make sense to translate private as "invitation only". 宴会 would have the nuance of a large group of people at a sit down meal in Japan.
There is also the option of "ご招待客限定の祝賀会" suggested by Yumico and Akiko which I think the best.
There is also the option of "ご招待客限定の祝賀会" suggested by Yumico and Akiko which I think the best.
Peer comment(s):
| neutral |
Mami Yamaguchi
: Terribly sorry, but ...「招待者のみの」 and 「ご紹介客限定の」 won't work here, because the writer uses 'private'. It doesn't carry the connotation of "business" even if the invited guests would be the host's clients. `―（様）限定’ is somewhat commercial-like.
11 hrs
|
|
Thank you! I think in this context private means "not open to the public", "exclusive", or "invitation only"
|
1 day 1 hr
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
内輪（の）祝賀会/（場合によって）・・・を内輪で祝う会
reception to celebrate という内容なので、「祝賀会」だと思いますが、場合によって、レセプションが良いこともあるようです。
ただ日本語での招待状で、「プライベート」とカタカナ表記したものを見たことがなく、ほかの回答者が提案されているように、「内輪」ではないかと思います。
「内輪」という表現は、頻繁には見ることはありませんが、たまに使われています。 グループ内、社内、家族内等、内々ということなので使っても差し支えないのではと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-26 03:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
'private'は、あえて訳すなら、「内輪での」と訳すと思いますが、訳さなくても差し支えないかもしれません。 「・・・を祝う会」は、もともと個人の偉業などをたたえるprivateな会なので、privateを訳す必要はないでしょう。
「招待客限定・・・・・の招待状」とすると、馴染みあるのが、お店などがお得意さんに出す招待状で、イベントでは、招待客限定で特売を行っているイメージが強いです。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 mins (2014-04-27 00:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
祝賀会も、大体private会なので、あえて訳す必要がないと思います。 訳すなら、
「内輪」でしょうが、日本語で、「プライベート・・・会」とすると、「密会」のイメージになります。
ただ日本語での招待状で、「プライベート」とカタカナ表記したものを見たことがなく、ほかの回答者が提案されているように、「内輪」ではないかと思います。
「内輪」という表現は、頻繁には見ることはありませんが、たまに使われています。 グループ内、社内、家族内等、内々ということなので使っても差し支えないのではと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-26 03:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
'private'は、あえて訳すなら、「内輪での」と訳すと思いますが、訳さなくても差し支えないかもしれません。 「・・・を祝う会」は、もともと個人の偉業などをたたえるprivateな会なので、privateを訳す必要はないでしょう。
「招待客限定・・・・・の招待状」とすると、馴染みあるのが、お店などがお得意さんに出す招待状で、イベントでは、招待客限定で特売を行っているイメージが強いです。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 mins (2014-04-27 00:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
祝賀会も、大体private会なので、あえて訳す必要がないと思います。 訳すなら、
「内輪」でしょうが、日本語で、「プライベート・・・会」とすると、「密会」のイメージになります。
5 days
Noriko Akasaka
Italy
Italy
Native in Japanese
Works in field
Italy
Fashion&Luxury specialist. Marketing&EC
Native in: Japanese 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
ご招待者限定特別祝賀会
"Please join xxx for a private reception to celebrate...
フレーズ全体を訳すとすれば
「xxx（会社名）にてご招待者限定特別祝賀会を開催いたします。ご参加をお待ちしております」となるでしょうか。
「ご招待者限定｣はマーケティングでよく使われるフレーズであり、「特別」とダブルでエクスクルージブさも付与できると思います。
ややpushyではありますが、招待される側の気持ちをくすぐる(?)こともできるのではないでしょうか。
フレーズ全体を訳すとすれば
「xxx（会社名）にてご招待者限定特別祝賀会を開催いたします。ご参加をお待ちしております」となるでしょうか。
「ご招待者限定｣はマーケティングでよく使われるフレーズであり、「特別」とダブルでエクスクルージブさも付与できると思います。
ややpushyではありますが、招待される側の気持ちをくすぐる(?)こともできるのではないでしょうか。
Something went wrong...