Apr 22, 2014 19:45
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
knock it up a notch
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
интернет-магазин модной одежды
Речь идет о футболках, которые можно сочетать практически со всем, включая любимыме джинсы, or knock it up a notch and team with cotton twill shorts
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
здесь: или даже, и более того, и сверх того
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Эрика! Выбрала "или даже". Спасибо коллеги. "
+1
30 mins
немного приподнимите планку
или
слегка принарядитесь/ немного получше оденьтесь и носите их (футболки) с twill шортами - на разряд выше, чем джинсы. :)
слегка принарядитесь/ немного получше оденьтесь и носите их (футболки) с twill шортами - на разряд выше, чем джинсы. :)
41 mins
или(несколько) усовершенствовать наряд, ...
скомбинировав футболку с саржевыми шортами
надев футболку с
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-22 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
knock it up a notch = upgrade
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-22 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Алисия Викандер также предпочла для красной дорожки платье с геометрическим принтом, сделав ставку на столь популярный в этом сезоне шахматный орнамент от Louis Vuitton. Мини-платье в стиле 60-х актриса предусмотрительно дополнила нейтральным клатчем и яркими желтыми туфлями на шпильке, которые составили идеальную партию наряду. Следует также отметить, что изначально платье было сшито без подклада и открывало вид на самые пикантные части тела моделей (именно в таком виде Марк Джейкобс выпустил их на подиум), но Алисия предпочла усовершенствовать наряд и добавила к небу подкладку бежевого цвета, которая хоть и создает ощущение прозрачности, но выглядит очень пристойно.
http://vev.ru/blogs/elle-style-awards-2013-kto-v-chem.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможно:
доработать (трансформировать) образ ....
надев футболку с
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-22 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
knock it up a notch = upgrade
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-22 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Алисия Викандер также предпочла для красной дорожки платье с геометрическим принтом, сделав ставку на столь популярный в этом сезоне шахматный орнамент от Louis Vuitton. Мини-платье в стиле 60-х актриса предусмотрительно дополнила нейтральным клатчем и яркими желтыми туфлями на шпильке, которые составили идеальную партию наряду. Следует также отметить, что изначально платье было сшито без подклада и открывало вид на самые пикантные части тела моделей (именно в таком виде Марк Джейкобс выпустил их на подиум), но Алисия предпочла усовершенствовать наряд и добавила к небу подкладку бежевого цвета, которая хоть и создает ощущение прозрачности, но выглядит очень пристойно.
http://vev.ru/blogs/elle-style-awards-2013-kto-v-chem.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможно:
доработать (трансформировать) образ ....
1 hr
Или же придайте им (футболкам) более нарядный вид в сочетании с...
Звучит понятнее...
Something went wrong...