Apr 22, 2014 19:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Retro All-in-Fee
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из выписки со счета инвестиционной компании, предоставляющей, помимо прочего, услуги брокерского обслуживания:
Date: 10/01/2014
Value date: 10/01/2014
TRANSACTION: Retro All-in-Fee 01.01.2013-31.12.2013
В результате данной операции произошло пополнение баланса.
Date: 10/01/2014
Value date: 10/01/2014
TRANSACTION: Retro All-in-Fee 01.01.2013-31.12.2013
В результате данной операции произошло пополнение баланса.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг |
rtransr
|
| 4 | ретроактивный платеж "все включено" |
Alexandra Frolova
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
ретроцессивная оплата пoлного набора/объёма услуг
Ретроцессивная оплата брокерских услуг - это процесс по которому брокеры получают комиссионные через других брокеров или банков, т.е. клиент платит комиссионные, и часть этих комиссионных потом обратно "отдаётся" их брокеру.
Обратите внимание: это не ретроактивная, а именно ретроцессивная!
Вот скидки:
http://www.investopedia.com/terms/r/retrocession.asp
http://www.envisage.ch/investment-management/retrocessions-a...
http://www.investopedia.com/terms/a/allincost.asp
Обратите внимание: это не ретроактивная, а именно ретроцессивная!
Вот скидки:
http://www.investopedia.com/terms/r/retrocession.asp
http://www.envisage.ch/investment-management/retrocessions-a...
http://www.investopedia.com/terms/a/allincost.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
ретроактивный платеж "все включено"
Retro - retroactive, ретроактивный платеж
All-in fee - оплата банковских услуг по системе "все включено".
http://www.privatebankingtips.com/fees (четвертый вид платежа)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-22 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "комплексный" будет звучать солиднее, чем "все включено"?..
All-in fee - оплата банковских услуг по системе "все включено".
http://www.privatebankingtips.com/fees (четвертый вид платежа)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-22 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "комплексный" будет звучать солиднее, чем "все включено"?..
Something went wrong...