Feb 14, 2014 20:49
10 yrs ago
Russian term
United States
Четвероевангелие
Russian to English
Social Sciences
Religion
Is this :
A) a copy of the four canonical Gospels, placed separately back to back in one volume; or
B) a harmony of the Gospels (http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_harmony), i.e. the four Gospel accounts synthesized into one continued narrative?
A) a copy of the four canonical Gospels, placed separately back to back in one volume; or
B) a harmony of the Gospels (http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_harmony), i.e. the four Gospel accounts synthesized into one continued narrative?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Four Gospels |
Velga
|
| 3 +2 | the Tetraevangelion |
Serg Yefimov
|
References
| Что такое четвероевангелие? |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Four Gospels
Your first version is correct,
". Первые четыре книги называются "ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕМ" или просто "ЕВАНГЕЛИЕМ", потому что в них содержится "благая весть" (слово "ЕВАНГЕЛИЕ" по-гречески значит: "благая" или "добрая весть", почему и переведено на русский язык словом "благовествование") о приходе в мир обещанного Богом прародителям Божественного Искупителя и о совершенном Им великом деле спасения человечества.
http://www.russian-inok.org/books/averkiy.html#a4_2
http://azbyka.ru/dictionary/23/chetveroevangelie.shtml
". Первые четыре книги называются "ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕМ" или просто "ЕВАНГЕЛИЕМ", потому что в них содержится "благая весть" (слово "ЕВАНГЕЛИЕ" по-гречески значит: "благая" или "добрая весть", почему и переведено на русский язык словом "благовествование") о приходе в мир обещанного Богом прародителям Божественного Искупителя и о совершенном Им великом деле спасения человечества.
http://www.russian-inok.org/books/averkiy.html#a4_2
http://azbyka.ru/dictionary/23/chetveroevangelie.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the Tetraevangelion
the Tetraevangelion
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: No, don't kid yourself. No one uses that. It's just a bad translation from Bulgarian.
1 hr
|
|
I will)
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: On the contrary (to Misha): chapeau! It's the exactly correct translation. And if the oinking contemporaries don't understand that, it's their problem, not ours!
9 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!)
|
|
| agree |
Natalia Volkova
23 hrs
|
|
Спасибо)
|
Reference comments
24 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Reference:
Что такое четвероевангелие?
A a copy of the four canonical Gospels, placed separately back to back in one volume
Reference:
Discussion
Источник: Мир с Богом | Христианская газета
http://www.mirsbogom.ru/
Надежность источника: а бог его знает ;)