Apr 9, 2012 14:01
12 yrs ago
Russian term
Кресло за миллиард
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Заголовок газетной статьи.
Далее говорится: _____ получил кресло в Совете Федерации в 2006 г.
Seat for a billion?
Далее говорится: _____ получил кресло в Совете Федерации в 2006 г.
Seat for a billion?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Billion Dollar Seat |
Angela Greenfield
|
| 4 +2 | can cost him his seat in (in Parliament for inst.) |
LanaUK
|
Proposed translations
+3
22 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
Billion Dollar Seat
Это в добавление к вашему собственному варианту.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-16 06:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ага, я "рубли" совершенно упустила из виду. Зарапортовалась.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-16 06:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ага, я "рубли" совершенно упустила из виду. Зарапортовалась.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: excellent! With an "a" though, I think+ A thought:A billion $US is too much for just one chair: you can buy half the Duma for that! I think it's roubles... деревянненькие!
37 mins
|
|
Thanks, Michael! I don't think "a" is needed in an article title, but in general you are right.
|
|
| neutral |
Amy Lesiewicz
: It's a billion rubles, not a billion dollars.
1 hr
|
|
Good point! I didn't pay attention! Thanks, Amy.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: roubles -sure, and +1!
3 hrs
|
|
Thank you, Svetlana! :-)
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
17 hrs
|
|
Thank you, Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!
Billion Ruble Seat..."
+2
12 mins
can cost him his seat in (in Parliament for inst.)
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-09 14:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае он (Ананьев) не приобрел эту позицию за 1 млрд., а может потерять кресло в Совете Федерации в результате долга в размере 1 млрд. в принадлежавшем ему предприятии. То есть он может лишиться своего кресла из-за миллиардного долга.
Политическая карьера Дмитрия Ананьева находится под большим вопросом. Внезапно выяснилось, что принадлежавший ему "Криогенмаш" задолжал бюджету более 1 млрд руб., а нынешний собственник завода, Газпромбанк, считает, что долг возник из-за налоговой схемы, работавшей при Ананьевых.
Предложение отозвать представителя Ямало-Ненецкого АО Дмитрия Ананьева из Совета Федерации председатель наблюдательного совета "Криогенмаша" Анатолий Лашкевич направил губернатору Дмитрию Кобылкину и председателю законодательного собрания Сергею Харючи, рассказал человек, близкий к "Криогенмашу", и подтвердил представитель Газпромбанка.
http://www.rb.ru/article/politik-i-biznesmen-dmitriy-ananev-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-09 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
1 BILLION DEBT CAN COST HIM HIS SEAT (IN ..)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-09 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
A BILLION DEBT CAN COST ANANYEV HIS PARLIAMENTARY SEAT
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-09 14:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае он (Ананьев) не приобрел эту позицию за 1 млрд., а может потерять кресло в Совете Федерации в результате долга в размере 1 млрд. в принадлежавшем ему предприятии. То есть он может лишиться своего кресла из-за миллиардного долга.
Политическая карьера Дмитрия Ананьева находится под большим вопросом. Внезапно выяснилось, что принадлежавший ему "Криогенмаш" задолжал бюджету более 1 млрд руб., а нынешний собственник завода, Газпромбанк, считает, что долг возник из-за налоговой схемы, работавшей при Ананьевых.
Предложение отозвать представителя Ямало-Ненецкого АО Дмитрия Ананьева из Совета Федерации председатель наблюдательного совета "Криогенмаша" Анатолий Лашкевич направил губернатору Дмитрию Кобылкину и председателю законодательного собрания Сергею Харючи, рассказал человек, близкий к "Криогенмашу", и подтвердил представитель Газпромбанка.
http://www.rb.ru/article/politik-i-biznesmen-dmitriy-ananev-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-09 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
1 BILLION DEBT CAN COST HIM HIS SEAT (IN ..)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-09 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
A BILLION DEBT CAN COST ANANYEV HIS PARLIAMENTARY SEAT
Discussion
http://www.rb.ru/article/politik-i-biznesmen-dmitriy-ananev-...