Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Risk Manager
Italian translation:
Responsabile gestione rischi/Risk Manager per l'area Europa
Added to glossary by
Laura Navetta
Apr 5, 2012 06:26
12 yrs ago
English term
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
European Risk Manager
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Buongiorno cari colleghi,
Ho poco contesto poiché si tratta di un'opzione di risposta di un sondaggio. La domanda è "Which of the following roles best describes you?"
Grazie mille per il vostro aiuto.
Ho poco contesto poiché si tratta di un'opzione di risposta di un sondaggio. La domanda è "Which of the following roles best describes you?"
Grazie mille per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Responsabile Gestione del Rischio per l'area Europa |
Martina Agnes
|
| 4 +9 | Manager del rischio area europea |
Sara Negro
|
| 4 | responsabile europeo gestione rischi (aziendali) |
Arabella Fiona Palladino
|
Change log
Apr 10, 2012 06:01: Laura Navetta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1152491">Laura Navetta's</a> old entry - "European Risk Manager"" to ""Responsabile gestione rischi/Risk Manager per l\'area Europa""
Proposed translations
+3
1 hr
Martina Agnes
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Responsabile Gestione del Rischio per l'area Europa
un'altra opzione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-05 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
o anche Responsabile gestione rischi per l'area Europa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-05 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
o anche Responsabile gestione rischi per l'area Europa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+9
49 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Manager del rischio area europea
Direi così oppure "Manager del rischio - Europa" (per far capire che si occupa dell'area europea.
HTH,
Sara
HTH,
Sara
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Piu
: Sì, oppure potresti lasciare Risk Manager in inglese oppure, Responsabile per la gestione del rischio... tutto in italiano.
14 mins
|
|
sì, giusto, Andrea. Grazie. :o)
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: anch'io lascerei Risk Manager
55 mins
|
|
grazie Valentina :o)
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
2 hrs
|
|
grazie Pompeo :o)
|
|
| agree |
Atanasio
3 hrs
|
|
grazie Atanasio :o)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
grazie Francesco :o)
|
|
| agree |
Federica Mei
4 hrs
|
|
grazie Federica :o)
|
|
| agree |
tradu-grace
: con Andrea
6 hrs
|
|
grazie Grace :o)
|
|
| agree |
Mari Lena
1 day 5 hrs
|
|
grazie Mari :o)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 13 hrs
|
|
grazie Enrico :o)
|
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
responsabile europeo gestione rischi (aziendali)
Se fai una ricerca google trovi "responsabile europeo"; il resto viene dal sito IATE
Something went wrong...