English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
syringes
Дякую за допомогу.
| 5 +1 | шприци |
Alexander Onishko
|
| 5 +1 | Шприци |
Dmitrie Highduke
|
| 5 +1 | шприци |
Andrii Ishchenko
|
| 3 | шприці |
Vladyslav Golovaty
|
| Коли не пишеться "Ь" |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Шприци
| Це редактор мене виправив (ла): шприцІ - мушу переконатися, дякую Вам і всім за відповіді та джерела інформації. |
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: А редакторові треба вказати, що він не там шукає різницю з російською. Кляті москалі наголошують на останньому складі, а ми - на передостанньому, як поляки. А на першому наголошують чехи.
21 hrs
|
|
я б навіть сказав - на першому!
|
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
шприци
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-24 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=�����
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
шприці
Хоча пишуть і шпри́ци - Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
нагадує анекдот: як правильно Іран чи Ірак? Та кажуть і так, і так...
Шприці одноразові Китаю, Куплю, Ціна, Фото, Вироблені і продавані товари. Шприці одноразові, .... Медичний інструментарій
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Справа в тому, що немає українського слова "шприць". Тому й "шпрИци", а не "шприцІ"... Принаймні ще 5 років тому було так.
9 mins
|
|
буде, новітній жаргон: який Гриць, такий і шприць:-)
|
Reference comments
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Коли не пишеться "Ь"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-25 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Український Правопис 2007, I. Правопис основи слова,
www.madslinger.com/mova/.../rozdil-1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-25 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Тож якщо в однині нема пом'якшення, звідки воно візьметься в множині. Тому й треба писати шприци, паяци, палаци.
| agree |
Vladyslav Golovaty
: згідний, погарячкував, навіть злегковажив, красненько дякую! Хоча історія укр мови знала Скрипниківські кляси та лямпочки, тяжіє до м'якості. "Смійся, паяц, над розбитим в палаці шприцом:-)"
1 hr
|
|
"Смійся, паяце, ..." Мабуть, так. А далі за текстом. Просто блиск!
|
Something went wrong...