Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unintentional electromagnetic energy
Russian translation:
посторонние электромагнитные поля
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-17 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2012 11:08
12 yrs ago
English term
unintentional electromagnetic energy
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Снижение радиопомех
Electronic noise (EMI) and radio frequency interference (RFI) are the presence of undesirable electromagnetic energy in an electronic system. EMI can result from ****unintentional electromagnetic energy**** generate in and around the electronic system. For example, electrical wiring can generate electronic noise at about 60 Hz. Other sources of unintentional electromagnetic energy can include thermal noise, lightning, and static discharges. Additionally, EMI can result from intentional electromagnetic energy, such as radio signals used for radio and television broadcasts, wireless communication systems such as cellular phones, and wireless computer networks.
Мой вариант - неумышленная электромагнитная энергия, но мне он очень не нравится. Ниже по тексту идет "intentional electromagnetic energy", если пользоваться той же логикой получится "умышленная электромагнитная энергия", что тоже как то неудачно.
Спасибо!
Мой вариант - неумышленная электромагнитная энергия, но мне он очень не нравится. Ниже по тексту идет "intentional electromagnetic energy", если пользоваться той же логикой получится "умышленная электромагнитная энергия", что тоже как то неудачно.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
посторонние электромагнитные поля
ГЕОДЕЗИСТ.RU :: Помогите разобраться с RiDGiD SR20
geodesist.ru/forum/topic.php?forum=24...26 -
... над землей и всё это в местах без посторонних электромагнитных полей. ... размер объекта, минерализация грунта, электромагнитная обстановка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-14 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Презентация. 11 января 1988 г. было сделано открытие (Диплом ...
www.neobroker.ru/foto_org/3706-75104.docx
Ему не страшны посторонние электромагнитные поля, коэффициент полезного действия такого агрегата выше, чем у обмоточного. Кроме того, это ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 11:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ЯКР ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ...
www.bnti.ru/aprintit.asp?aid=711 -
В этом случае посторонние электромагнитные поля с частотами, близкими к частоте ЯКР могут оказывать значительное влияние на сигналы ЯКР.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
внешние и внутренние
geodesist.ru/forum/topic.php?forum=24...26 -
... над землей и всё это в местах без посторонних электромагнитных полей. ... размер объекта, минерализация грунта, электромагнитная обстановка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-14 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Презентация. 11 января 1988 г. было сделано открытие (Диплом ...
www.neobroker.ru/foto_org/3706-75104.docx
Ему не страшны посторонние электромагнитные поля, коэффициент полезного действия такого агрегата выше, чем у обмоточного. Кроме того, это ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 11:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ЯКР ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ...
www.bnti.ru/aprintit.asp?aid=711 -
В этом случае посторонние электромагнитные поля с частотами, близкими к частоте ЯКР могут оказывать значительное влияние на сигналы ЯКР.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
внешние и внутренние
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
59
свободная электромагнитная энергия
...
+1
7 mins
нежелательная электромагнитная энергия
Условия возникновения EMI
Телекоммуникационные системы, которые из-за влияния нежелательной электромагнитной энергии работают с отклонениями от нормы, являются жертвами какого-либо вида EMI.
http://masters.donntu.edu.ua/2009/kita/tsikra/library/articl...
Телекоммуникационные системы, которые из-за влияния нежелательной электромагнитной энергии работают с отклонениями от нормы, являются жертвами какого-либо вида EMI.
http://masters.donntu.edu.ua/2009/kita/tsikra/library/articl...
+2
8 mins
паразитное электромагнитное излучение
9 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
паразитное электромагнитное излучение
.
10 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
нефункциональная ЭМП
Можно назвать по-разному.
Мне показалось удачной классификация здесь:
В зависимости от источника ЭМП можно разделить на естественные и искусственные. Наиболее распространенной естественной ЭМП является электромагнитный импульс при ударе молнии. Искусственные помехи можно разделить на создаваемые функциональными источниками и создаваемые нефункциональными источниками. Функциональным источник помехи будем называть в случае, если для него самого создаваемая ЭМП является полезным сигналом. К таким источникам относятся, прежде всего, передающие устройства радиосвязи, а также аппаратура, использующая цепи питания для передачи информации. Нефункциональными будем называть источники, которые создают ЭМП в качестве побочного эффекта в процессе работы. К ним можно отнести любые проводные коммуникации, создающие электромагнитные поля, коммутационные устройства, импульсные блоки питания аппаратуры и т.п.
http://www.iocards.ru/index.php?section=articles&art=noises
Мне показалось удачной классификация здесь:
В зависимости от источника ЭМП можно разделить на естественные и искусственные. Наиболее распространенной естественной ЭМП является электромагнитный импульс при ударе молнии. Искусственные помехи можно разделить на создаваемые функциональными источниками и создаваемые нефункциональными источниками. Функциональным источник помехи будем называть в случае, если для него самого создаваемая ЭМП является полезным сигналом. К таким источникам относятся, прежде всего, передающие устройства радиосвязи, а также аппаратура, использующая цепи питания для передачи информации. Нефункциональными будем называть источники, которые создают ЭМП в качестве побочного эффекта в процессе работы. К ним можно отнести любые проводные коммуникации, создающие электромагнитные поля, коммутационные устройства, импульсные блоки питания аппаратуры и т.п.
http://www.iocards.ru/index.php?section=articles&art=noises
Discussion
EM-поля могут быть как желательными, так и нежелательными — в зависимости от того, чему мешают создающиеся помехи — работе сети или работе электронных приборов. Так, телевизионный вещательный сигнал является желательным EM-полем для телевизионного приемника, но нежелательным EM-полем для AM/FM-радиоприемника. EM-поля, оказывающие нежелательное действие на приборы, оборудование или систему, называются электромагнитными помехами. Они могут генерироваться внешними и внутренними источниками, быть искусственного и естественного происхождения.
http://masters.donntu.edu.ua/2009/kita/tsikra/library/articl...