Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
работник-универсал (кафе)
English translation:
cafe attendant
Added to glossary by
breezel
May 29, 2011 01:06
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
работник-универсал (кафе)
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Работник фаст-фуд кафе, в обязанности которого входит приготовление еды, обслуживание клиентов и работа с кассовым аппаратом.
all-round employee?
all-round employee?
Proposed translations
(English)
4 +2 | cafe attendant | Roman Bardachev |
3 +4 | crew member | DTSM |
4 | Universal worker | Sona Petrosyan |
3 | multitasker | Tatiana Lammers |
Change log
May 31, 2011 10:17: breezel Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
cafe attendant
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
multitasker
Human multitasking is the performance by an individual of appearing to handle more than one task at the same time.
----------------------------
Amelie's Cafe is a multitasker's dream come true! Stay on your toes as you take orders, tell your chefs what to cook, deliver food and keep your joint sparkling clean. While you're taking orders and delivering food, you must also pay attention to the kinds of customers that are visiting your cafe, as some will get cranky quicker than others if they have to wait. You can breathe easy between levels, though, as you decorate your restaurant and upgrade your cooks. Hotter than a side of chili fries and sweeter than a strawberry shake, Amelie's Cafe will satisfy anyone’s craving for fast-paced fun!
----------------------------
Amelie's Cafe is a multitasker's dream come true! Stay on your toes as you take orders, tell your chefs what to cook, deliver food and keep your joint sparkling clean. While you're taking orders and delivering food, you must also pay attention to the kinds of customers that are visiting your cafe, as some will get cranky quicker than others if they have to wait. You can breathe easy between levels, though, as you decorate your restaurant and upgrade your cooks. Hotter than a side of chili fries and sweeter than a strawberry shake, Amelie's Cafe will satisfy anyone’s craving for fast-paced fun!
Peer comment(s):
agree |
Marina Aidova
6 hrs
|
disagree |
Andrei B
: A multitasker is just a helping hand that is not supposed to do skilled work such as приготовление еды, see http://www.youferral.com/jobpost/show/291035-multi-tasker-be...
7 hrs
|
1 day 5 hrs
Universal worker
Universal worker
• Customer service
• Work in the kitchen
• Acceptance of orders
• Preparation of orders
• Customer service
• Work in the kitchen
• Acceptance of orders
• Preparation of orders
Reference:
http://www.learn4good.com/jobs/e/324489/search-resumes/cvs/
http://www.greatsampleresume.com/Sample-Worker-Resumes/Universal-Worker-Resume.html
+4
13 mins
crew member
The most basic position to expect is called "crew member" which is a general position with a wide array of duties. You can work the cash register, take orders at the drive-thru, mop floors, keep the tables clean, and many other duties that have to do with keeping the operations running smoothly.
http://www.mcdonaldsjobapplicationonline.com/2011/05/mcdonal...
делаешь, что скажут :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-29 01:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"team member"
Burger King Team Member Job Description
As a Team Member, your main responsibility is to interact with customers which include, taking and receiving orders, processing payments, and responding appropriately to whatever the customer needs. Team Members have to prepare the products based on the company’s service philosophy. They must also follow the standards when it comes to maintaining the safety and cleanliness of the work environment.
http://www.bestjobdescriptions.com/company-profiles/burger-k...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-29 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fast-Food Crew Member Job Description
PREPARES FAST FOOD ORDERS
by
inventorying, ordering, preparing, and stocking items at beginning of, and throughout, shift; selecting, assembling, measuring, heating, and ***cooking food items***; keeping order; removing spills and food droppings...
http://www.jrmi.com/food_services/fast-food_crew_member/view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-05-30 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
McDonalds, Crew Member Job
I don't know why they never had normal titles like cook or cashier. I guess it because they never put people in the same place everyday. Depending on the day, I had to handle cash, cook, clean, stock, or deal with customers. Cooking could be either on the grill or in the deep fryer area.
http://www.careerleak.com/mcdonalds/crew-member-1817/
http://www.mcdonaldsjobapplicationonline.com/2011/05/mcdonal...
делаешь, что скажут :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-29 01:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"team member"
Burger King Team Member Job Description
As a Team Member, your main responsibility is to interact with customers which include, taking and receiving orders, processing payments, and responding appropriately to whatever the customer needs. Team Members have to prepare the products based on the company’s service philosophy. They must also follow the standards when it comes to maintaining the safety and cleanliness of the work environment.
http://www.bestjobdescriptions.com/company-profiles/burger-k...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-29 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fast-Food Crew Member Job Description
PREPARES FAST FOOD ORDERS
by
inventorying, ordering, preparing, and stocking items at beginning of, and throughout, shift; selecting, assembling, measuring, heating, and ***cooking food items***; keeping order; removing spills and food droppings...
http://www.jrmi.com/food_services/fast-food_crew_member/view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-05-30 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
McDonalds, Crew Member Job
I don't know why they never had normal titles like cook or cashier. I guess it because they never put people in the same place everyday. Depending on the day, I had to handle cash, cook, clean, stock, or deal with customers. Cooking could be either on the grill or in the deep fryer area.
http://www.careerleak.com/mcdonalds/crew-member-1817/
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: You are absolutely right. This is what these jobs are called, and cooking IS part of the job description of such an employee. What AndreiB is writing about is _irrelevant_ for the fast food industry.
58 mins
|
cпасибо, Анжела!
|
|
agree |
Denis Shepelev
6 hrs
|
cпасибо, Денис!
|
|
disagree |
Andrei B
: What about cooking (first item in context)? 'Crew member' encompasses several different job titles, see http://www.portillos.com/join/crew/honey_jam/ Верно: этот Fast-Food Crew Member занимается едой, а обслуживанием/кассой - другие. И кто тут универсал?
12 hrs
|
о других Depending on the day, I had to handle cash, cook, clean, stock, or deal with customers. http://www.careerleak.com/mcdonalds/crew-member-1817/
|
|
agree |
ANNE MARIE JACKSON
14 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Igor Blinov
14 hrs
|
спасибо, Игорь!
|
|
agree |
MariyaN (X)
16 hrs
|
спасибо, Мария!
|
Discussion
Пояснение:
Его ссылка не очень удачная, но есть более четкие описания, напр.
http://jobs.allstarjobs.com/index.php?post_id=176869
В контексте ключевые слова - фаст-фуд кафе
Там самая сложная из названных функций - приготовление еды из полуфабрикатов или простейших блюд (салатов и т.п.) - не требует квалификации повара-профессионала
Синонимы:
Fast Food Attendant
https://hmshost.taleo.net/careersection/field2/jobdetail.ftl...
[Food [Service]] Counter Attendant
http://www.jobbank.gc.ca/detail-eng.aspx?OrderNum=5624811&So...
http://www.payscale.com/research/CA/Job=Counter_attendant_fo...
Скорее всего, это работа в небольшом отдельном кафе ("забегаловке") или в кафетерии внутри более крупного заведения (торгового центра, боулинга и т.п.), где смена - обычно 1-3 человека (cafe attendant[s]), часто делающих одну работу
Это не масштаб Mcdonalds или Burger King, где есть более детальное разделение труда: там crew/team members, которые вытирают столы и моют полы, к приготовлению еды отношения не имеют