May 28, 2011 20:39
12 yrs ago
Russian term
суд оставил без изменения / отменил обвинительный приговор
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
без контекста
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | the court affirmed (overturned) the conviction |
Alex Marshall
|
| 4 | the court left the verdict unchanged / reversed (invalidated or nullified) the verdict of guilty |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+7
1 min
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
the court affirmed (overturned) the conviction
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
the court left the verdict unchanged / reversed (invalidated or nullified) the verdict of guilty
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-05-28 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
another English counterpart of the Russian "обвинительный приговор"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-28 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
would be "punitive judgment" (Strafurteil in German, according to G.Köbler´s Rechtswörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-05-28 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
The circuit court left the county court's judgment unchanged. b) Judgment of the Court The Supreme Court did not change the decision, but did change some of ...
books.google.at/books?isbn=3211927972...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-05-28 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
another English counterpart of the Russian "обвинительный приговор"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-28 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
would be "punitive judgment" (Strafurteil in German, according to G.Köbler´s Rechtswörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2011-05-28 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
The circuit court left the county court's judgment unchanged. b) Judgment of the Court The Supreme Court did not change the decision, but did change some of ...
books.google.at/books?isbn=3211927972...
Something went wrong...