Jul 8, 2010 09:28
13 yrs ago
English term

ringbreak diagnosis

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Niestety brak kontekstu. Opis podzespołów pojazdu.

Discussion

Mikolaj Rasmussen (asker) Jul 9, 2010:
W tym problem: to lista oderwanych terminów a w sąsiedztwie tylko numery identyfikacyjne VIN. Pozostaje wysłać zapytanie do klienta.
Polangmar Jul 8, 2010:
W pełni się zgadzam Skoro jest to opis podzespołów pojazdu, to znaczy, że tekst ma więcej niż te dwa słowa (ringbreak diagnosis) - kontekst więc jest.
Tomasz Poplawski Jul 8, 2010:
Jak to? Oczywiście, że jest kontekst.
- zapewne wiesz, jaki to pojazd
- zapewne wiesz, po co sporządzono opis podzespołów
- zapewne wiesz, w jakim sąsiedztwie na liście znajduje się ta pozycja
- jeżeli "opis" to pewnie nawet są zdania - dlaczego nie cytujesz?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search