May 24, 2010 01:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
selling interests
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Racing
First, however, he had to raise $2 million. That was the amount he figured they would need to build the speedway. Initially, no bank would lend them anywhere near that much, since he didn´t have enough collateral.
[...]
Therefore, he hit the road, selling interests in the speedway out of the back of his car to anyone who'd buy them, at $1 a pop. It wasn't exactly stock he was selling, he explains, because he hadn't registered with the SEC. It was a "preincorporate subscription."
[...]
Therefore, he hit the road, selling interests in the speedway out of the back of his car to anyone who'd buy them, at $1 a pop. It wasn't exactly stock he was selling, he explains, because he hadn't registered with the SEC. It was a "preincorporate subscription."
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | vendiendo participaciones | María Rincón |
4 | vendiendo participaciones | Leonardo Lamarche |
Change log
May 24, 2010 05:20: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)"
May 24, 2010 05:21: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
vendiendo participaciones
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!"
3 mins
vendiendo participaciones
Mi sugerencia.
Something went wrong...