Apr 30, 2010 11:10
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Mietvertrag
German to Italian
Other
Other
Ich habe folgendes Problem... wie würdet Ihr Mietvertrag übersetzen und wie Leihvertrag?
Im Deutschen müssen wir sehr genau aufpassen und unterscheiden, da Miete die Gebrauchsüberlassung gegen Geld meint, Leihe die kostenlose Gebrauchsüberlassung.
Es geht um Haushaltsgeräte...
Vielen Dank
Im Deutschen müssen wir sehr genau aufpassen und unterscheiden, da Miete die Gebrauchsüberlassung gegen Geld meint, Leihe die kostenlose Gebrauchsüberlassung.
Es geht um Haushaltsgeräte...
Vielen Dank
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
contratto di locazione/noleggio
oder auch affitto.
http://www.businessonline.it/3/LavoroeFisco/298/Il_contratto...
Leihvertrag würde ich mit contratto di comodato übersetzen. Vielleicht zur Sicherheit noch "gratuito" . Zum Stichwort comodato siehe Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-04-30 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lies mal hier den Unterschied zwischen leasing und noleggio:
http://www.edimatica.it/documents/Noleggio/NoleggioVsLeasing...
Noleggio ist m. E. der Oberbegriff für leasing.
http://www.businessonline.it/3/LavoroeFisco/298/Il_contratto...
Leihvertrag würde ich mit contratto di comodato übersetzen. Vielleicht zur Sicherheit noch "gratuito" . Zum Stichwort comodato siehe Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-04-30 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lies mal hier den Unterschied zwischen leasing und noleggio:
http://www.edimatica.it/documents/Noleggio/NoleggioVsLeasing...
Noleggio ist m. E. der Oberbegriff für leasing.
Peer comment(s):
| agree |
lidija68
: scusa Christel, non ho visto comodato. Perciò noleggio e comodato
16 mins
|
|
Grazie, anche se la domanda sarebbe solo Mietvertrag, perciò nel titolo ho scritto un termine solo.
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
contratto di noleggio (apparecchi) vs. contratto di prestito d'uso gratuito
. Secondo la segnalazione di un lettore (###), esiste “una condizione del <B>contratto di noleggio apparecchi Telecom</B> che dovrebbe far ...
www.attivissimo.net/.../telecom_accessori.htm
contratto di prestito d'uso gratuito > free loan agreement
(KudoZ) Italian to English translation of contratto di prestito d'uso gratuito: free loan agreement [type of contract - Law: Contract(s) ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-30 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione per esteso da me proposta è chiara a chiunque.
LexCED - Il comodato quale contratto di prestito d`uso
Il **comodato** quale **contratto di prestito d`uso**. ###. Civile. La fattispecie contrattuale in esame trova disciplina con riferimento agli art. ...
www.lexced.it/articolo.aspx?ID=123
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-30 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mietvertrag = contratto di noleggio (apparecchi) - a pagamento
Leihvertrag = contratto di prestito d'uso gratuito
www.attivissimo.net/.../telecom_accessori.htm
contratto di prestito d'uso gratuito > free loan agreement
(KudoZ) Italian to English translation of contratto di prestito d'uso gratuito: free loan agreement [type of contract - Law: Contract(s) ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-30 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'espressione per esteso da me proposta è chiara a chiunque.
LexCED - Il comodato quale contratto di prestito d`uso
Il **comodato** quale **contratto di prestito d`uso**. ###. Civile. La fattispecie contrattuale in esame trova disciplina con riferimento agli art. ...
www.lexced.it/articolo.aspx?ID=123
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-30 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mietvertrag = contratto di noleggio (apparecchi) - a pagamento
Leihvertrag = contratto di prestito d'uso gratuito
23 mins
contratto di noleggio vs. contratto di comodato
CODICE CIVILE
Capo XIV
Contratto di comodato
Art. 1803 Nozione
Il comodato è il contratto col quale una parte consegna all’altra una cosa mobile o immobile, affinché se ne serva per un tempo o per un uso determinato, con l’obbligo di restituire la stessa cosa ricevuta. Il comodato è essenzialmente gratuito.
http://www.uil.it/uniat/Contr comodato Cod civ.pdf
contratto di noleggio consente di disporre dei beni/servizi necessari a fronte di un pagamento di un canone periodico (mensile o trimestrale) alla società proprietaria dei beni.
Tutti i contratti di noleggio inglobano un'assicurazione furto/incendio, alcuni anche danni accidentali, automaticamente calcolata nel canone periodico, che può essere mensile o trimestrale (sempre anticipato), a seconda delle esigenze del cliente, dell'importo noleggiato e/o della società concedente il noleggio.
La durata del contratto può essere 24, 36 o, in particolari casi, 48 mesi, con possibilità in alcuni casi di adeguamento del parco informatico in corso di contratto.
http://www.sye.it/servizi/noleggio/noleggio_lt_m5.php
Capo XIV
Contratto di comodato
Art. 1803 Nozione
Il comodato è il contratto col quale una parte consegna all’altra una cosa mobile o immobile, affinché se ne serva per un tempo o per un uso determinato, con l’obbligo di restituire la stessa cosa ricevuta. Il comodato è essenzialmente gratuito.
http://www.uil.it/uniat/Contr comodato Cod civ.pdf
contratto di noleggio consente di disporre dei beni/servizi necessari a fronte di un pagamento di un canone periodico (mensile o trimestrale) alla società proprietaria dei beni.
Tutti i contratti di noleggio inglobano un'assicurazione furto/incendio, alcuni anche danni accidentali, automaticamente calcolata nel canone periodico, che può essere mensile o trimestrale (sempre anticipato), a seconda delle esigenze del cliente, dell'importo noleggiato e/o della società concedente il noleggio.
La durata del contratto può essere 24, 36 o, in particolari casi, 48 mesi, con possibilità in alcuni casi di adeguamento del parco informatico in corso di contratto.
http://www.sye.it/servizi/noleggio/noleggio_lt_m5.php
Discussion
E' più probabile che comprino mobili ed elettrodomestici in leasing. In Wisconsin, secondo lo studio, un televisore da 200 dollari può costarne 700 con gli ...
www.peacelink.it › Documenti › USAwatch - Copia cache - Simili