Member since Mar '12

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German
French to German
Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen

Local time: 08:47 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Tourism & TravelArchaeology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1762, Questions answered: 1149, Questions asked: 4813
Project History 3 projects entered

Glossaries Jus, Kulinarik, Kunstbegriffe, Medizin, Technik
Translation education Other - 34 Jahre Leben im Land.....
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
Italian to German (Università di Bergamo, Facoltà Lingue Straniere)
English to German (Universität Wien, Institut für Anglistik)
English to German (Universität Wien, Institut für Anglistik)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, memsource, Trados, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Beate Simeone-Beelitz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Kunst,Kultur,Ausstellungswesen,Tourismus,Rechtswesen,Versicherungswesen,PR,Literatur,Werbung,Technik

Native geprüfte Texte, technische Kontrolle durch TU-Professor;
Spezialisierung auf juridische Texte
Audioguides Albertin Wien, div. Kunstführer, Ausstellungskatalog Leopoldmuseum Wien, A1 Cityguides Österreich;Übersetzungen für EU-Projekte im Rahmen der Kärntner Landesregierung
internationale Zusammenarbeit mit zahlreichen Übersetzungsbüros
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1837
PRO-level pts: 1762

Top languages (PRO)
German to Italian1181
Italian to German541
English to German36
German4
Top general fields (PRO)
Other639
Tech/Engineering353
Law/Patents323
Medical113
Bus/Financial113
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other275
Law (general)222
Law: Contract(s)123
Medical (general)102
Tourism & Travel83
Mechanics / Mech Engineering75
Construction / Civil Engineering65
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
German to Italian2
Italian to German1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: doppelt native geprüft


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs