Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
float value
Spanish translation:
valor flotante
Added to glossary by
Vanesa Cabrera
Mar 29, 2010 15:13
14 yrs ago
14 viewers *
English term
float value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
I have almost no context. This is the sentence in which the phrase appears:
Must specify a float value.
It belongs to a web site.
Must specify a float value.
It belongs to a web site.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | valor puesto a flotar (o valor flotante) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | valor de flotación |
María Rincón
|
| 4 | valor de un fondo fijo |
margaret caulfield
|
| 1 | importe de caja chica |
patinba
|
References
| float |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+3
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
valor puesto a flotar (o valor flotante)
Ponera flotar un valor para su venta (P.ej. una acción), es colocarla a la oferta y demanda y no a un precio fijo.
Creo que de eso se trata, pero en un sitio web?
Creo que de eso se trata, pero en un sitio web?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose "valor flotante". Thank you all very much!"
+1
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
65
valor de flotación
Sin contexto... Lo que se me ocurre.:))
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
8 mins
|
|
Mil gracias, Luiroi! Que tengas un excelente día!:))
|
7 mins
importe de caja chica
en un contexto financiero
21 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
valor de un fondo fijo
It would help to have more context, but I would initially translate this this way.
FLOAT = FONDO FIJO (among others)
FLOAT = FONDO FIJO (among others)
Reference comments
18 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...