Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Spanish translation:
Pues que a sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 29, 2010 15:08
14 yrs ago
English term
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bible
This is from the King James Bible. I'm looking for an "official" Spanish translation if possible.
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 4, 2010 08:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647682">Z.E. Ball's</a> old entry - "For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways."" to ""Pues que a sus ángeles mandará cerca de ti. Que te guarden en todos tus caminos""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Pues que a sus ángeles mandará cerca de ti. Que te guarden en todos tus caminos
Otra versión Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, que te guarden en todos sus caminos
Biblia Reina-Valera 1602: 19.Salmos: 91 - WikisourcePues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos. En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra. ...
es.wikisource.org/.../Biblia_Reina-Valera_1602:_19.Salmos:_91 - En caché - Similares
Los 10 mandamientos de la fe. | Reflexiones Cristianas ...27 Feb 2009 ... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.” Salmo 91:10-11 “Y el Señor me librará de toda obra mala, ...
www.poderypaz.com/.../los-10-mandamientos-de-la-fe/ - En caché - Similares
[PDF] For Pilgrims and Travelers For Refugees and ExilesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the way of thy servants toward the attainment of everlasting salvation; that ... He shall give his angels charge over thee, * to keep thee in all thy ways. ..... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * que te guarden en todos tus ...
anglicangradual.stsams.org/FTP/Acrobat/5350-Pilgrims.pdf
[DOC] First Sunday in LentFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
He shall give his Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ..... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * que te guarden en todos tus caminos ...
anglicangradual.stsams.org/FTP/MSWord/1407-1stSunLent.doc
Mostrar más resultados de anglicangradual.stsams.org
Jesus 1; Slanderer 0. Jesús 1; Difamador 011 For he shall give his angels charge over you, * to keep you in all your ways. .... At the Jordon, John: “Prepare the way of the Lord…all flesh shall see the salvation of God. .... 11 Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * ...
stpetersripon.com/mss/spr20100221.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-29 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Pues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
Salmos
Capítulo 91
de La Biblia
El que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Pues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
http://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602:_19.S...
Biblia Reina-Valera 1602: 19.Salmos: 91 - WikisourcePues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos. En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra. ...
es.wikisource.org/.../Biblia_Reina-Valera_1602:_19.Salmos:_91 - En caché - Similares
Los 10 mandamientos de la fe. | Reflexiones Cristianas ...27 Feb 2009 ... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.” Salmo 91:10-11 “Y el Señor me librará de toda obra mala, ...
www.poderypaz.com/.../los-10-mandamientos-de-la-fe/ - En caché - Similares
[PDF] For Pilgrims and Travelers For Refugees and ExilesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the way of thy servants toward the attainment of everlasting salvation; that ... He shall give his angels charge over thee, * to keep thee in all thy ways. ..... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * que te guarden en todos tus ...
anglicangradual.stsams.org/FTP/Acrobat/5350-Pilgrims.pdf
[DOC] First Sunday in LentFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
He shall give his Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ..... Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * que te guarden en todos tus caminos ...
anglicangradual.stsams.org/FTP/MSWord/1407-1stSunLent.doc
Mostrar más resultados de anglicangradual.stsams.org
Jesus 1; Slanderer 0. Jesús 1; Difamador 011 For he shall give his angels charge over you, * to keep you in all your ways. .... At the Jordon, John: “Prepare the way of the Lord…all flesh shall see the salvation of God. .... 11 Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * ...
stpetersripon.com/mss/spr20100221.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-29 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Pues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
Salmos
Capítulo 91
de La Biblia
El que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Pues que á sus ángeles mandará cerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
http://es.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1602:_19.S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
Pslam 91:11 (Reina Valera 1995)
+1
13 mins
Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
This is one version. You can also consult other Spanish translations at the link I provided.
Peer comment(s):
agree |
Rosa Pugliese
: De acuerdo. En ese sitio puedes buscar la versión que más te guste.
8 hrs
|
Gracias y saludos :)
|
+1
16 mins
pues os encomendará a sus ángeles, para protegerte en todos vuestros actos
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
Diego Carpio (X)
: nice
10 mins
|
Muchas gracias Diego, muy amble.
|
2 hrs
Something went wrong...